In Un Giorno Di Pioggia
Is è mo laoch, mo ghile mear
is è mo Shaesar ghile mear
ni fhuras fein aon tsuan as sean
o chuaigh i gcein mo ghile mear
Addio, addio e un bicchiere levato
al cielo d'Irlanda e alle nuvole gonfie
Un nodo alla gola ed un ultimo sguardo
alla vecchia Anna Liffey e alle strade del porto
Un sorso di birra per le verdi brughiere
e un altro ai mocciosi coperti di fango,
e un brindisi anche agli gnomi a alle fate,
ai folletti che corrono sulle tue strade
Hai i fianchi robusti di una vecchia signora
e i modi un po' rudi della gente di mare,
ti trascini tra fango, sudore e risate
e la puzza di alcool nelle notti d'estate
Un vecchio compagno ti segue paziente,
il mare si sdraia fedele ai tuoi piedi,
ti culla leggero nelle sere d'inverno,
ti riporta le voci degli amanti di ieri
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via
Hai occhi di ghiaccio ed un cuore di terra,
hai il passo pesante di un vecchio ubriacone,
ti chiudi a sognare nelle notti d'inverno
e ti copri di rosso e fiorisci d'estate.
I tuoi esuli parlano lingue straniere,
si addormentano soli sognando i tuoi cieli,
si ritrovano persi in paesi lontani
a cantare una terra di profughi e santi
E' in un giorno di pioggia che ti ho conosciuta,
il vento dell'ovest rideva gentile
e in un giorno di pioggia ho imparato ad amarti
mi hai preso per mano portandomi via.
E in un giorno di pioggia ti rivedrò ancora
e potrò consolare i tuoi occhi bagnati
In un giorno di pioggia saremo vicini,
balleremo leggeri sull'aria di un Reel
Em Um Dia de Chuva
É você, meu amor, meu doce encanto
é você, meu tesouro, meu doce encanto
não consigo me afastar de você
que se foi, meu doce encanto
Adeus, adeus e um brinde levantado
ao céu da Irlanda e às nuvens cheias
Um nó na garganta e um último olhar
a velha Anna Liffey e as ruas do porto
Um gole de cerveja pelas verdes campinas
e outro pelos moleques cobertos de lama,
e um brinde também aos gnomos e às fadas,
aos duendes que correm pelas suas ruas
Você tem os quadris robustos de uma velha senhora
e os modos um pouco rudes do povo do mar,
você se arrasta entre lama, suor e risadas
e o cheiro de álcool nas noites de verão
Um velho companheiro te segue paciente,
o mar se estende fiel aos seus pés,
te embala leve nas noites de inverno,
te traz as vozes dos amantes de ontem
Foi em um dia de chuva que te conheci,
o vento do oeste sorria gentil
E em um dia de chuva aprendi a te amar
você me pegou pela mão me levando embora
Você tem olhos de gelo e um coração de terra,
você tem o passo pesado de um velho bêbado,
você se fecha sonhando nas noites de inverno
e se cobre de vermelho e floresce no verão.
Seus exilados falam línguas estrangeiras,
se dormem sozinhos sonhando seus céus,
se perdem em países distantes
a cantar uma terra de refugiados e santos
Foi em um dia de chuva que te conheci,
o vento do oeste sorria gentil
E em um dia de chuva aprendi a te amar
você me pegou pela mão me levando embora.
E em um dia de chuva te verei de novo
e poderei consolar seus olhos molhados
Em um dia de chuva estaremos juntos,
bailaremos leves ao som de um Reel.
Composição: Alberto Cottica