L'Ultima Mano

A Última Jogada

L'Ultima Mano

Eu tenho um par de valetesHo una coppia di fanti
e blefo pra me salvare bleffo per potermi salvare
não sei como seguir em frentenon so come andare avanti

e mesmo assim preciso arriscareppure me la devo giocare
a sorte mudou de ladola fortuna ha cambiato bandiera
e eu não tenho mais um centavoed io non ho più in tasca una lira
se eu sair de pé dessa encrencase esco in piedi da questa faccenda

largo tudo e fujo pra Colômbia.mollo tutto e scappo in Colombia.

A lua me observa com raivaLa luna mi guarda male
e o copo está quase vazioe il bicchiere sta per finire
lá fora o apito na calçadafuori il fischio sul viale
é meu navio que está pra partirè la mia nave che fa per partire
o uísque mancha as calçasil whiskey macchia le braghe
e não posso voltar atráse indietro non posso tornare
há silêncio, não voa uma mosca,c'è silenzio non vola una mosca,
a gente sua quieto dentro do quarto.si suda zitti dentro la stanza.

Esta é a última jogada,Questa è l'ultima mano,
a partida termina aquila partita si chiude qua
e com a última jogadae con l'ultima mano
vou escrever meu destino.scriverò il mio destino.
Lembro que quando era criançaRicordo che da bambino
havia um cigano na minha cidadec'era uno zingaro nel mio paese
ele andava por aí tocando clarineteandava in giro suonanado il clarino
e se embriagava quase todas as noitese si ubriacava quasi tutte le sere
sempre mostrava uma velha feridamostrava sempre una sua vecchia ferita
que ganhou em troca de uma carta marcadaavuta in cambio di una carta truccata
numa noite de estrelas distantesin una notte di stelle lontane
com a lua observando.con la luna che stava a guardare

Minha mãe diziaLo diceva mia madre
que com fogo não se deve brincarche col fuoco non si deva scherzare
meu pai repetialo ripeteva mio padre
quando sentia que eu queria tentarquando sentiva che volevo provare
um bilhete de idaun biglieto di sola andata
uma camisa e um paletó passadouna camicia e una giacca stirata
um endereço escrito em letras maiúsculasun indirizzo scritto a stampatello
e um nome pra dizer no portão.e un nome da dire al cancello

Esta é a última jogada...Questa è l'ultima mano...

E o velho grego que estava na portaE il vecchio greco che stava alla porta
tentou me avisarci ha provato a mettermi in guardia
mas eu disse pra ele ficar quietoma io gli ho detto di stare a vedere
e o ridicularizei pela sua surpresae l'ho deriso per il suo stupore
e ainda agora essa lua malignae ancora adesso questa luna maligna
observa sorrateira minha jogada furtivaguarda sorniona la mia mossa furtiva
enfio os ases sem ser pego,infilo gli assi senza farmi beccare,
que se dane o mundo, me deixem respirar.fanculo al mondo fatemi respirare

Esta é a última jogada...Questa è l'ultima mano...