La Fola Del Magalas/La Favola Del Magalasso
Quasta ché l'è na fola c'la pèrla ed la béssa
l'è nèda in campagna fra al verd e al gris
ades a v'la caunt in mod c'as capessa
par ferev paura e màtrev d'avis
ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
c'a'n gh'è mai nisun in gir
tot i megher, tot i gras
i g'an pòra dal Magalas
Al Magalas l'è na béssa c'l'è neda in'Panera
l'è longa se meter, quelch'd'un giva ot
d'inveren la s'luga in mez a la giera
ma in Merz la vin fora e i ein cas par tot
chi l'ha vesta in curtil, chi in d'l aldamera
chi in canteina tra veine parsòt
tot i zoven, tot i plèe
ades i disen c'l'è turnèe
L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii
ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
l'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas
la ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag
par pòra d'la béssa i v'liven scaper
quelch d'un al pruveva a fèeres curag
ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr
fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!
In vatta a la tor ig steven tot quant
imbianchein, cuntadein, sert e dutor
sgor, bariagoz, pret e cantant
tot a brigher in cal sit sicur
a avrir n'ustari, na scola, n'impiant
negozi, buteghi e fin baladur
tot i fùreb e i caioun a strichères in dal turioun
Bè, la fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
a Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
la ginta la scapa, la sèra butega
a's voda al stredi in tot i paes
acsé quand a vin un quelch furester
e al d'manda perché a'n gh'è nisun a spas
Deg "I ein tot nascost in di turioun
par pòra dal Magalas!"
Perchè l'é negher com un cancher...
A Lenda do Magalas
Essa é uma lenda que fala da besta
que nasceu no campo entre o verde e o cinza
agora vou contar de um jeito que dá pra entender
pra causar medo e fazer avisos
está à espreita quando a noite vem e a gente vai pela estrada
porque nunca tem ninguém por perto
todos os melhores, todos os grandes
eles têm medo do Magalas
O Magalas é uma besta que nasceu na Panera
é longa como um metro, alguém diz que é oito
no inverno ela se esconde no meio da neblina
mas em março ela aparece e é um caso pra todo mundo
quem a viu no quintal, quem na calçada
quem na cantina entre as vinhas perdidas
todos os jovens, todos os plebeus
agora dizem que ela voltou
É negra como um câncer, é má e é arisca
à noite ela te salta na cara, te come os olhos, te come os dedos
está escondida em cima do celeiro, está lá te esperando no meio das sombras
a gente não dorme mais pensando na lenda do Magalas
Fui assim que um belo dia todo mundo na vila
por medo da besta começou a correr
alguém tentava ter coragem
mas no meio disso procurava um lugar pra se esconder
filhos e filhas, gatos e cachorrinhos, facas e tesouras e até tambores
tudo correndo na torre por causa do Magalas!
Na volta da torre estavam todos
pintando, contando, certo e doutor
espertos, trapaceiros, padres e cantores
tudo brigando naquele lugar seguro
a abrir um restaurante, uma escola, uma fábrica
lojas, botecos e até baladas
todos os ladrões e os vagabundos se escondendo na torre
Bem, a lenda chega a Sassuolo, a Vignola
a Cherp e Sulera, em todo o Modena
a gente escapa, a noite é um boteco
se esconde nas ruas em todas as cidades
assim quando chega algum estrangeiro
e pergunta por que não tem ninguém à toa
"Estão todos escondidos nas torres
por causa do Magalas!"
Porque é negra como um câncer...