Quarant'Anni

Quarenta Anos

Quarant'Anni

Tenho quarenta anos, algumas dores, muitas guerras nas costasHo quarant'anni qualche acciacco troppe guerre sulle spalle
Muita sujeira pra poder esquecerTroppo schifo per poter dimenticare
Vivi o terrorismo, massacres vermelhos, massacres negrosHo vissuto il terrorismo stragi rosse stragi nere
Aviões explodindo no ar e bombas em cima dos trensAereoplani esplosi in volo e le bombe sopra i treni

Vi gladiadores sorrindo ao vivoHo visto gladiatori sorridere in diretta
As agressões dos nazistas e da nova direitai pestaggi dei nazisti e della nuova destra
Vi bombas de estado estourando nas praçasHo visto bombe di stato scoppiare nelle piazze
E anarquistas distraídos caindo das janelasE anarchici distratti cadere giù dalle finestre

Mas tenho um armário cheio de ouro, de propinas e de subornosMa ho un armadio pieno d'oro di tangenti e di mazzette
De armas e munições, de esqueletos e de sujeiraDi armi e munizioni di scheletri e di schifezze
Tenho uma casa cheia de ódio, de correntes e de facçõesHo una casa piena d'odio, di correnti e di fazioni
De políticos corruptos, meus amigos são barrigudos,Di politici corrotti, i miei amici son pancioni,

Cafajestes, negociantes e picaretasPuttanieri, faccendieri e tragattini
São corcundas, mafiosos, maçons, piduistas e celerados.Sono gobbi e son mafiosi massoni piduisti e celerini.

Tenho quarenta anos mal gastos entre propinas e corrupçõesHo quarant'anni spesi male fra tangenti e corruzioni
Comprei ministros, negociantes e jornalistasHo comprato ministri faccendieri e giornalisti
Vendi o meu por trás a um amigo americanoHo venduto il mio di dietro ad un amico americano
E agora procuro uma alma, mesmo que de segunda mãoE adesso cerco un'anima anche di seconda mano

Mas tenho um armário cheio de ouro...Ma ho un armadio pieno d'oro...

Tenho quarenta anos e um passado nada edificanteHo quarant'anni ed un passato non proprio edificante
Massacrei Borsellino e todos os outrosHo massacrato Borsellino e tutti gli altri
Protegi traficantes e filhos da putaHo protetto trafficanti e figli di puttana
E comprei votos a tiros de espingardaE ho comprato voti a colpi di lupara

Mas descobri outro dia, me olhando no espelhoMa ho scoperto l'altro giorno guardandomi allo specchio
Que estou reduzido a um trapoDi essere ridotta ad uno straccio
Esse mal irreversível me devorou por completoQuesto male irreversibile mi ha tutta divorata
É um mal de cravo e de escudo cruzadoÈ un male da garofano e da scudo crociato

Mas tenho um armário cheio de ouro...Ma ho un armadio pieno d'oro...