Radio Tindouf

Rádio Tindouf

Radio Tindouf

o vento bate nas grandes tendasil vento picchia sulle grandi tende
perdidas dentro do Saaraperse dentro al Sahara
o vento bate nas grandes tendasil vento picchia sulle grandi tende
perdidas dentro do Saaraperse dentro al Sahara
o tempo está parado em uma terra planail tempo è fermo su una terra piatta
de deserto e areiadi deserto e sabbia

e tudo silencia na fronte sul,e tutto tace sul fronte sud,
tudo silencia na fronte sultutto tace sul fronte sud
a cruz vermelha entregou os pacotesla croce rossa ha consegnato i pacchi
de farinha e saldi farina e sale
a cruz vermelha entregou os pacotesla croce rossa ha consegnato i pacchi
de farinha e saldi farina e sale
um grande avião nos trouxe camisetasun grande aereo ci ha portato maglie
para Yasmine e Teyeper Yasmine e Teye
e sapatos novos para correr,e scarpe nuove per correre,
sapatos novos para correrscarpe nuove per correre
a tenda azul se encheu esta noite de ruídos e sonsla tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
a tenda azul se encheu esta noite de ruídos e sonsla tenda azzurra si è riempita stanotte di rumori e suoni
tem Alí cantando e Rajid batendoc'è Alì che canta e Rajid che picchia
com seus tamborescon i suoi tamburi

e as mulheres ao redor dançando,e le donne intorno che ballano,
mulheres ao redor dançandodonne intorno che ballano

me escuta, me procura, segue as linhasascoltami cercami, segui le linee
de vento e poeira na Rádio Tindoufdi vento e di polvere su Radio Tindouf
ouve o chamado de vozes e desertosascolta il richiamo di voci e deserti
as ondas se perseguem na Rádio Tindoufle onde si inseguono su Radio Tindouf
o velho Omar está falando com as criançasil vecchio Omar sta parlando ai bimbi
de cidades distantesdi città lontane
o velho Omar está falando com as criançasil vecchio Omar sta parlando ai bimbi
de cidades distantesdi città lontane
de um oceano amigo e de terras verdesdi un oceano amico e di terre verdi
de chamar de larda chiamare casa

e de cem plantas que crescem,e di cento piante che crescono,
de cem plantas que crescemdi cento piante che crescono

meu pai um dia foi para a guerra, não voltou maismio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
meu pai um dia foi para a guerra, não voltou maismio padre un giorno se n'è andato al fronte, non è più tornato
o velho Omar dizil vecchio Omar dice
que ele acabou em um lugarche è finito in un posto
donde há guerradove c'è la guerra

e os tanques atirando,e i carri armati che sparano,
os tanques atirandoi carri armati che sparano

me escuta, me procura, segue as linhasascoltami cercami, segui le linee
de vento e poeira na Rádio Tindoufdi vento e di polvere su Radio Tindouf
ouve o chamado de vozes e desertosascolta il richiamo di voci e deserti
as ondas se perseguem na Rádio Tindoufle onde si inseguono su Radio Tindouf
ouve mãe, esta noite o desertoascolta mamma, questa notte il deserto
me trouxe um sonhomi ha portato un sogno
ouve mãe, esta noite o desertoascolta mamma, questa notte il deserto
me trouxe um sonhomi ha portato un sogno
um grande rio desciaun grande fiume scendeva giù
levando os soldados emborae portava via i soldati

e eu via minha cidade de novo,e rivedevo la mia città,
vendo minha cidade de novorivedevo la mia città

ouve mãe, há uma voz chamandoascolta mamma, c'è una voce che chiama
do outro lado do muroal di là del muro
ouve mãe, há uma voz chamandoascolta mamma, c'è una voce che chiama
do outro lado do muroal di là del muro
há um velho homem que canta e chorac'è un vecchio uomo che canta e piange
por suas correntesper le sue catene

e mil vozes gritandoe mille voci che gridano
e mil vozes respondendoe mille voci rispondono

me escuta, me procura, segue as linhasAscoltami cercami, segui le linee
de vento e poeira na Rádio Tindoufdi vento e di polvere su Radio Tindouf
ouve o chamado de vozes e desertosascolta il richiamo di voci e deserti
as ondas se perseguem na Rádio Tindoufle onde si inseguono su Radio Tindouf