Remedios La Bella

Remédios, a Linda

Remedios La Bella

Era nata envolta em um raio de solEra nata racchiusa in un raggio di sole
E em um voo de borboletas douradase in un volo di farfalle dorate
E seus olhos de brasa e os cabelos prateadose i suoi occhi di brace e i capelli d'argento
Iluminavam a noite antillanailluminavano la notte antillana
O adivinho dizia que Remédios, a lindal'indovino diceva che Remedios la bella
Era um presente enviado do céuera un dono mandato dal cielo
Depois de anos de fome e de costas curvadasdopo anni di fame e di schiene piegate
Para o povo de Santa Mariaper la gente di Santa Maria
La lala lala o céu trouxe Remédios, a lindaLa lala lala il cielo ha portato Remedios la bella
La lala lala o céu a levou e a trouxe pra cáLa lala lala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
O tempo passava, perdido entre os filtrosIl tempo passava, perduto tra i filtri
E os ungüentos de Melquiades, o ciganoe gli unguenti di Melchiade il gitano
Na praça cheia de gaiolas de pássarosnella piazza affollata di gabbie di uccelli
De frituras e ovos de iguanadi frittelle e di uova d'iguana
Remédios, a linda caminhava leveRemedios la bella camminava leggera
Como um anjo que caiu por acasocome un angelo caduto per caso
Entre os turistas estrangeiros e os gritos dos galosfra i turisti stranieri e le grida dei galli
No mercado de Santa Marianel mercato di Santa Maria
Lalalalala o céu trouxe Remédios, a lindaLalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala o céu a levou e a trouxe pra cáLalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui
Um raio de luz ofuscou o CaribeUn raggio di luce ha accecato il Caribe
E Remédios, a linda vooue Remedios la bella è volata
Com o vestido de trapos inflado pelo ventocol vestito di stracci gonfiato dal vento
E uma chuva de borboletas douradase una pioggia di farfalle dorate
E o povo olhava o buraco no céue la gente guardava il buco nel cielo
Enquanto Dona Esperança rezavamentre donna Esperanza pregava
"Não é lugar para anjos um banco de especiarias"non è posto per gli angeli un banco di spezie
No mercado de Santa Maria"nel mercato di Santa Maria"
Lalalalala o céu trouxe Remédios, a lindaLalalalala il cielo ha portato Remedios la bella
Lalalalala o céu a levou e a trouxe pra cáLalalalala il cielo l'ha presa e l'ha portata qui