Transamerika

Transamérica

Transamerika

Sei partiu com tudo, com Alberto e a motoSei partito alla grande con Alberto e con la moto
Viemos todos aqui pra te dar um alôsiam venuti tutti quanti a salutarvi
Com um desejo, um abraço, uma risada e uma garrafacon un augurio, un abbraccio, una risata e una bottiglia
E as meninas, uma lágrima e um beijoe le ragazze una lacrima ed un bacio
Na bagagem vocês tinham duas cobertas e um pouco de mateNel bagaglio avevate due coperte e un po' di mate
Uma chave de dez e um fio de ferrouna chiave del 10 e fil di ferro
Um mapa, alguns livros, um par de endereçosuna mappa, qualche libro, un paio di indirizzi
Irmãos, vão com Deus!hermanos, vayanse con Dios!
Apesar das quedas e das quebras do motorNonostante le cadute e le rotture del motore
Vocês atravessaram o continenteavete attraversato il continente
E pediram comida, sofreram frio e fomee scroccato da mangiare e sofferto freddo e fame
E deixaram a moto em pedaçose abbandonato la moto in rottami
Você conversou com os índios resignados e impassíveisHai parlato con gli indios rassegnati ed impassibili
Com os mineiros de pulmões envenenadosai mineros dai polmoni avvelenati
Com os leprosos enterrados no hospital lá no infernoai lebbrosi sepolti in ospedale giù all'inferno
E os levou na lembrança com vocêe li hai portati nel ricordo con te
Adeus, não se percaAddio, non perderti
Continue alegre como éresta allegro come sei
Das pistas de Temucodalle piste di Temuco
Até os picos de Abancayalle vette di Abancay
Mantenha os olhos sempre abertostieni gli occhi sempre aperti
Guarde a última ideiacustodisci l'ultima idea
Nós nos preparamos pra te seguirnoi ci prepariamo a seguirti
TransaméricaTransamerika
Ouvi dizer que desde então você cresceuHo sentito che da allora sei diventato grande
Comandante vitorioso e depois ministrocomandante vittorioso e poi ministro
Que desafiou os ditadores e por anos os enganouche hai sfidato i dittatori e per anni li hai beffati
E que agora o mundo todo te conhecee che adesso tutto il mondo ti conosce
Mas nós gostamos de lembrar da sua vontade de partirMa a noi piace ripensare alla tua voglia di partire
Da moto carregada até o limitealla moto caricata all'impossibile
Das brincadeiras do Alberto, da sede de aventuraagli scherzi di Alberto, alla sete di avventura
É uma bela forma de dizer liberdadeè un bel modo per dire libertà
Adeus, é o fim da linhaAddio, è il capolinea
Sei que você não vai voltarso che non ritornerai
Na Quebrada de lo Yuroa Quebrada de lo Yuro
Te esperavam os açougueirosti aspettavano i macellai
Te mostraram pros jornalistasti hanno mostrato ai giornalisti
Disseram "Olha, é ele"hanno detto "Eccolo, è lui"
Reina a sombra sobre Valle Granderegna l'ombra su Valle Grande
TransaméricaTransamerika
Adeus, durma tranquiloAddio, dormi tranquillo
Porque não acaba aquiperché non finisce qui
A aventura recomeçoul'avventura è ripartita
A última ideia permanece intactaresta intatta l'ultima idea
E em algum lugar do mundoe da qualche parte del mondo
Tem alguém como vocêc'è qualcuno come te
Que está preparando uma nova viagemche prepara un nuovo viaggio
TransaméricaTransamerika