Ser ou parecer (parte. Aczino e Nicole Favre)

Ser o Parecer (part. Aczino y Nicole Favre)

Ser ou parecerSer o parecer
eu quero aparecerYo quiero aparecer
em sua vida e serEn tu vida y ser
AmanheçerAmanecer
para vocêPara tu ser
Em tempos ruins desaparecemEn los momentos malos desaparecer

Seria um prazer se você pudesse me conhecerSería un placer si me pudieras conocer
Eu já tentei muito despertar o interesse vazioMucho ya intenté por despertar el interés vacío
Faça você minha, mas é uma bagunça, uma maniaQue te haga mía, pero es un lío, una manía
Você é um rio com água fria meu desafioEres un río con agua fría mi desafío
é que você sorriEs que sonrías

Eu sei que talvez naquele diaSé que tal vez ese día
nunca acontece comigoNunca me suceda

Mas você, em meus sonhos, sempre tem que serPero tú, en mis sueños, siempre has de estar
Como uma luz que me iluminaComo una luz que me ilumina
E, quando eu acordar, eu quero tentar de novo, euY, al despertar, quiero volverlo a intentar, yo
Eu sei que o coração bate mais forte, mais que um motorSé que el corazón late más fuerte, más que un motor
E mesmo que você não saiba nada sobre mimY aunque no sabes nada de mí
Um dia eu vou te alcançar, amorUn día te habré de alcanzar, amor

quando eu conseguiCuando lo logré
E eu cheguei mais perto, eu congeleiY me acerqué, me congelé
os nervos me mataramLos nervios me mataban
Não disse nadaNo dije nada

minha boca congelouMi boca se quedó paralizada
Eu não aguentei seu olharNo te aguantaba la mirada
meu coração estava batendoEl corazón me retumbaba

Outro dia me convenci a falar com vocêEl otro día me convencí de hablarte
Mas você estava com outro cara felizPero ibas con otro wey contenta
Não era o momento e eles me atormentamNo era el momento y me atormentan
meus pensamentos os sentimentosMis pensamientos los sentimientos
eles lamentamSe lamentan
Todo o tempo a história acabou e você não percebeuTodo el tiempo se acabó el cuento y no te diste cuenta

Como aconteceu que eu sou loucoCómo sucedió que estoy loca
Tão apaixonadoTan enamorada

Mas você, em meus sonhos, sempre tem que serPero tú, en mis sueños, siempre has de estar
Como uma luz que me iluminaComo una luz que me ilumina
E, quando eu acordar, eu quero tentar de novo, euY, al despertar, quiero volverlo a intentar, yo

Eu sei que o coração bate mais forte, mais que um motorSé que el corazón late más fuerte, más que un motor
E mesmo que você não saiba nada sobre mimY aunque no sabes nada de mí
Um dia eu vou te alcançar, amorUn día te habré de alcanzar, amor

Ver você passar sem falar é um sofrimento cruelVerte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que de repente desaparece quando penso em vocêQue desaparece de pronto cuando te pienso
Voando ao meu lado, pendurado em um sentimentoVolando a mi lado, colgados de un sentimiento
E não importa quantos dias eu passe ou morra tentandoY no importan los días que pase o muera en el intento

Eu sei que talvez um dia isso nunca aconteça comigoSé que tal vez algún día nunca me suceda
Mas você, em meus sonhos, sempre tem que serPero tú, en mis sueños, siempre has de estar
Como uma luz que me iluminaComo una luz que me ilumina
E, quando eu acordar, eu quero tentar de novo, euY, al despertar, quiero volverlo a intentar, yo
Eu sei que o coração bate mais forte, mais que um motorSé que el corazón late más fuerte, más que un motor
E mesmo que você não saiba nada sobre mimY aunque no sabes nada de mí
Um dia eu vou te alcançar, amorUn día te habré de alcanzar, amor

Um dia eu vou te alcançar, amorUn día te habré de alcanzar, amor