Hiding

Se escondendo

Hiding

Eu pego o trem para FrankfordTake the train to Frankford
Eu não vou responder quando eles chamaremI won’t answer when they call
Eu acho que isso é apenas o meu presente para mim mesmoI guess that’s just my gift to myself
Bebi muito e dancei ao som de The CureDrank a lot and danced to The Cure

Segurando as pontas pela vida queridaHolding on for dear life
Para a ponta esfiapada de um sentimento que extraviamos anos atrásTo the frayed edge of a feeling we misplaced years ago
E sabendo que nós realmente deveríamos voltar para casaAnd knowing we should really get back home

Cometi errosMade mistakes
As plantas morreram jovens, como todas as coisas boasThe plants died young, like all good things
Mas eu desejo que, quando criança, eu soubesseBut I wish my small self had known
Quanta água para usarHow much water to use

Ainda assim, em algumas noites eu descubro queStill, some nights I find
As ideias que me trazem descansoThe ideas that bring me rest
São aquelas que costumavam me incitar, me importunar e me manter ligadoAre the ones that used to prod and pester and keep me up
Balançando portas abertas que eu prometi que fechariaSwinging open doors I swore I’d shut

Vertendo estanhoPouring pewter
Acumulando moedas para liquidar a dívida com vocêAmassing coins to displace debt to you
Minha atiradora de eliteMy straight-line shooter
Deixe-me aprender aquiLet me learn here
Estou em busca de tudo aquilo que posso desfazerI am in pursuit of all I can undo

Entrenha o câncerEntertain the cancer
Todos nós respondemos a instâncias superiores de qualquer maneiraWe all answer upwards either way
O jogo da espera está empatado novamenteThe waiting game is tied again
Os dorsos das mãos e as frasesBacks of hands and phrases
Olhares deslocadosMisplaced gazes
Coisas que ainda negamos a nós mesmos e hesitamos em falar a respeitoThings we still deny to selves and hesitate to talk about

Uma chamada do ensino médio, duas bebidas para dentroA call from high school, two drinks in
Eu sorri, mas você não podia verI smiled but you could not see
Seu telefone acústico cantarolava seu canto estático nova iorquinoYour tin can cell receiver hummed its New York static song
A alavanca foi puxada e de uma só vezThe lever pulled and all at once

O piso era falsoThe floor was false
A costura central foi divididaThe center seam divided
Rendas e de algodão bem passadoLace and well-pressed cotton
Encontramos o dilúvio de que tínhamos esquecidoFound the flood we’d since forgotten

Nós ainda deixamos nossos sapatos na portaWe still leave our shoes at the door
Antes de torcer nossas roupas molhadasBefore we wring out our wet clothes
No seu chão e futuroAcross your floor and future
E costurarmos as lacunas que o destino assumiuStitch the gaps that destiny assumed

Com suturas floraisWith floral sutures
Você está se escondendo ou eu te abandonei?Are you hiding or have I abandoned you?
Deixe-me aprender aquiLet me learn here
Estou em busca de tudo aquilo que posso desfazerI am in pursuit of all I can undo