Tears Over Cervezas

Tears Over Beers

Cuando yo era un niño, lo llamaremos 15 o asíWhen I was just a boy, we'll call it 15 or so,
Me sentí molesto por un síndrome de tipo en mis huesosI found myself annoyed by a syndrome of sorts in my bones
Esa chica que está a mi lado, se sintió aburrida hasta las lágrimasThat girl who's next to me, she found herself bored to tears
Se dio cuenta de que si quería conversar, se quedó sin suerte durante tres años másShe realized that if she wanted conversation, she's out of luck for three more years

Cuando me mudé de casa, 100 millas más o menosWhen I moved away from home, 100 miles or so,
Sabía que había crecido un cambio dentro de mis piernas y huesos torpemente largosI knew a change had grown inside my awkwardly long limbs and bones
Esa chica que está a mi lado, es amable y reflexiva y bastante bonitaThat girl who's next to me, she's friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Pero todo lo que tiene que decir es un monólogo de cabeza de carne sobre por qué Brad huyóBut all she has to say is a meat head-themed monologue on why Brad ran away

Ella dijo: «Todo lo que puedo esperar es que mejoreShe said, "All I can hope for is for me to get better,
porque todo lo que puedo soportar es no másbecause all I can take is no more.
Lo ganaré de nuevo, seremos amantes, mejores amigosI'll win him back again, we'll be lovers, best friends.
No necesitará a ninguna otra mujer como lo hizo cuando estaba conmigoHe won't need no other woman like he did way back when he was with me.

Necesitaba más que yoHe needed more than me
Soy amable y reflexivo y bastante muy bonitoI'm friendly and thoughtful and quite awfully pretty,
Pero necesitaba más que yoBut he needed more than me."

Cuando sentí que debía irme, lo llamaremos medianoche o asíWhen I felt that I should leave, we'll call it midnight or so,
Me sentí molesto por un síndrome en sus huesosI found myself annoyed by a syndrome of sorts in her bones
Esa chica que está a mi lado, no conoce su valor en esta ciudadThat girl who's next to me, she don't know her worth in this town,
porque su cara empieza a brillar cuando esa cabeza de carne detrás de míbecause her face starts to shine when that meat head behind me
Está sonriendo mientras él la está mirando hacia fueraIs grinning as he's checking her out

Le dije: «Todo lo que puedo esperar es que te mejoresI said, "All I can hope for is for you to get better,
Porque todo lo que puedo soportar es no másBecause all I can take is no more.
Me esconderé donde pueda, lejos de ti y de tus amigosI'll hide where I can, away from you and your friends,
goteando lágrimas sobre las cervezas una vez másleaking tears over beers once again."