The Weekend

O Fim de Semana

The Weekend

Embora eu pareça legal, calmo e sereno
Though I seem cool, calm and collected
Andando em direção a hipster com óculos
Making my way to hipster with glasses
Foi um pouco mais do que apenas estressante
Was a little more than just nerve wrackin'
Meio que apenas confiei nela para me tornar um assustador
Kinda’ just counted on her to turn me into goo

Louvado seja qualquer coisa que termine com um sorriso
Praise whatever it ended with a smile
Porque um pouco, um teco, um pouquinho
Cause for a bit, a tad, a little while
Eu esperava que vocês salvariam o dia com observações astutas
I expected you two, to save the day with sly remarks
Como, "Ele é tão fofo" e "Qualquer coisa que você quiser"
Like, "He's so cute" and "Whatever you want"s

Embora o jaleco branco não se encaixe
Though the white jacket didn't fit
Os amigos que eu acompanham se encaixam perfeitamente
The friends I came with did, perfectly
Entrou direto no meu corpo
Snugged right to my body
Como filmes tristes e bebidas pela noite
Like sad movies and late night drinks

Poderia ter adivinhado ao final da hora
Could’ve guessed by the end of the hour
Havia mais do que apenas um pequeno sorriso no meu rosto
There was more than just a little smile on my face
Coberto de creme e biscoitos e flocos, puto eu tive que sair
Covered in custard and cookies and cream, pissed off I had to leave
Mas tudo tem que acabar.
But all has to end.

Você tem um sorriso que poderia iluminar esta cidade e nós podemos precisar dele
You got a smile that could light this town and we might need it
Porque fica escuro por aqui, verdadeiramente escuro por aqui
'Cause it gets dark around here, real dark around here
A maioria dos meus velhos amigos, eu só posso aguentar pelo fim de semana
Most of my old friends I can only stand for the weekend
Mas isso não se aplica aqui, não se aplica aqui
But that doesn't apply here, doesn't apply here

O dia começou com uma gota sangrenta
The day started with a bloody drip
E um gosto em meus lábios que era muito menos do que o desejado
And a taste on my lips that was a lot less than desired
Momentos estranhos para o lado
Awkward moments to the side
Não vão expirar rápido
Not all expiring fast

Uma blusa que não cobria nada
A tank top that didn't cover a thing
E um moletom de ziper, fechado até o final
And a zipped down hoodie, zipped to the bottom
Nos fazia rir todas as vezes
Had us laughing every time
Não importa quantos fios de cabelo no peito havia à vista
No matter how many chest hairs there were in sight

Você tem um sorriso que poderia iluminar esta cidade e nós podemos precisar dele
You got a smile that could light this town and we might need it
Porque fica escuro por aqui, verdadeiramente escuro por aqui
'Cause it gets dark around here, real dark around here
A maioria dos meus velhos amigos, eu só posso aguentar pelo fim de semana
Most of my old friends I can only stand for the weekend
Mas isso não se aplica aqui, não se aplica aqui
But that doesn't apply here, doesn't apply here