New York Song

Canção de Nova York

New York Song

Meu coração bate como uma formiga atravessando um alto-falanteMy heart beats like an ant crossing a speaker
num rolo de a e b, mal consigo chegar do outro lado.in an a and b affair, I barely reach the other side.
Esperar o trem L demora demaisWaiting the L train takes too long
minha cabeça não consegue processar voltar pra casa depois de um turno das nove às cinco.the brain can't process coming home after an evening nine to five.

Sem chaves para Gramercy enquanto o dia e a noite se encontram pra tomar um drinkNo keys to gramercy as the daylight and the night meet up for drinks
e eu não consigo lembrar os nomes.and I can't remember names.
Minha cabeça zune como se fosse grana, e cada pessoa que passa eu cumprimento respondeMy head rings like it's currency, and every passerby I greet replies
você pode me dar um trocado?can you spare a little change.

Quando eu ficar velho, espero que você também fique.When I'm old, I hope you're old.
Assim podemos envelhecer juntosSo we can grow so old together
Podemos ficar tão jovens, me disseramWe can stay so young I'm told
quando você sair, eu vou fechar a portawhen you leave, I'll close the door
mas não há dúvida, vou lembrar de como envelhecemos juntos.but there's no question, I'll remember our growing old together.

Passe pelo Tomkins Square e quando você chegar láPass Tomkins Square and when you get there
dizem que isso está em alta, então eu abri minha mãothey'll say these are in demand, so I opened up my hand
e quando desamarrei meus olhos, vi um império se espalhando por uma milha sonolentaand when I untie my eyes, I saw an empire spreading out a sleepy mile
indo em direção a Ellis Isle.heading out to Ellis Isle.

Então feche a boca, feche a boca, se você estiver em um metrô.So zip it up, zip it up, if you're standing on a subway.
Sentado, sentado, cuide do seu lugar.Sitting down, sitting down, watch your seat.
Se quiser, ande de bike, é melhor pra cidade.If you like, ride a bike, it's better for the city.
Rodas girando, rodas girando, rodas girando.Spinning wheels, spinning wheels, spinning wheels.

Leve-me pro centro, traga-me à vidaTake me downtown, bring me to life
e quando você estiver lá embaixo, haverá vida.and when you're down, there will be life.