The Best Room

O Melhor Quarto

The Best Room

Libere seu charme
Let loose with your charms
Seja imprudente, ileso
Go reckless, unharmed
Todos nós assinamos o cartão
We all signed the card
"Melhoras, mas não se esforce demais"
"Get well, but don't you try too hard"
As lições não aprendidas
The lessons unlearned
Oh, essa reunião está adiada
Oh, this meeting is adjourned
Oh, essas preocupações ocidentais
Oh, these western concerns
Segure o meu lugar na fila enquanto eu busco a sua vez
Hold my place in line while I get your turn

Aos balcões vazios nós fazemos serenata
To the empty balconies we serenade
A todos os parquinhos onde as crianças não brincam
All the playgrounds where them kids don't get to play
Aqueles moradores malditos mandaram todas elas correndo
Dirty parkies went and chased them all away
Até os consoles de videogame para engordarem
To the game consoles to fatten

O melhor quarto que eles têm
The best room they have
É o quarto que você menos quer
Is the last room you want
O banheiro fica do lado de fora
The bathroom's outside
Tem fita policial amarrada
Police tape is tied
Nas maçanetas dos quartos
To the doorknobs of rooms
Do nove até o trinta e dois
Nine through thirty-two
Oh, essas preocupações ocidentais
Oh, these western concerns
Nós imploramos enquanto mastigamos
We beg while we chew

Essas preocupações ocidentais
These western concerns
São as únicas coisas com as quais eu aprendi a me preocupar
Are all I ever really learned to be concerned with
Mas você não sabe, não sabe que é difícil
But don't you, don't you know it's hard
Ficar cansado sempre que faz um esforço?
Feeling tired every time that you try?
Não é difícil ficar cansado o tempo inteiro?
Ain't it hard feeling tired all the time?

A família morando no andar de cima
The family living upstairs
Deve ter uma frota de cortadores de grama
Must have a fleet of rider lawn mowers
Enquanto o novelista à minha direita
While the novelist to my right
Está convencido de que toda mulher é uma vadia
Is convinced that every woman's a whore
Mas ele me enche de novo e de novo
But he bothers me time and again
Para apresentá-lo às minhas melhores amigas
To set him up with my very best friends
E eu digo, "Mas o quê?!"
And I say, "What?!"
Ele diz que não se repete, mas não cala a boca!
Says he doesn't restate, but he will not shut up!

Bem, você não sabe, não sabe que é difícil
Well don't you, don't you know it's hard
Ficar cansado sempre que faz um esforço?
Feeling tired every time that you try?
Não é difícil ficar cansado o tempo inteiro?
Ain't it hard feeling tired all the time?
Você não sabe, você não sabe
Don't you, don't you know
Eu não vou dormir
I ain't goin' to bed
Quebre a minha cabeça na floresta agora mesmo
Ring my head in the woods right now
Procure por um pouco de micélio
Scan for some mycelium
E traga-o de volta pra cidade
And bring a little back to town

Bem, você não sabe, não sabe que é difícil
Well don't you, don't you know it's hard
Ficar cansado sempre que faz um esforço?
Feeling tired every time that you try?
Não é difícil ficar cansado o tempo inteiro?
Ain't it hard feeling tired all the time?
Seja imprudente, ileso
Go reckless, unharmed
Sim, os introvertidos estão bem armados
Yep, the shut-ins, they're well armed
Bem, todos nós lideramos o batalhão
Well, we all led the charge
Até afundarmos o nosso barco de festa
'Til we ran aground in our party barge
Cada presentinho era só mais uma parte da fraude
Every little gift was just one more part of their grift
Oh, sim, nós sabemos
Oh, yeah, we know it
Oh, sim, nós sabemos
Oh, yeah, we know it

A melhor notícia que tivemos
The best news that we got
Foi alguma besteira estúpida que todos compramos
Was some dumb hokum we'd all bought
Oh, apesar de imprudentes, nos sentindo bem
Oh, though reckless, feeling great
Nós somos os mais sensuais de todos os primatas
We're the sexiest of all primates
Vamos liberar nossos charmes
Let's let loose with our charms
Balançar nossa bunda e acenar os braços
Shake our ass and wave our arms
Todos ficando loucos
All going apeshit