Terceiro Lado da Lua

Third Side Of The Moon

Sou a sombra ou o reflexo? Bem, não consigo dizerAm I the shade or a shadow? Well, I can't really tell
E ainda não consigo lembrar se seus olhos eram azuis, verdes ou castanhosAnd I still cannot remember if your eyes were blue or green or brown
Queria ter prestado atenção em cada palavra que você disseI wish I'd paid attention to every word that you'd ever said
Mas você sempre falava sussurrando, e eu não sou bom em ouvirBut you always spoke in a whisper, and I wasn't good at listening
Bem, não consigo lembrar se seus olhos eram azuis, verdes ou vermelhosWell, I can't remember if your eyes were blue or green or red
Bem, você sempre falava sussurrando, não sou tão bom em ouvirWell, you always spoke in a whisper, I ain't so good at listening

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

Palavras duras da minha mãe, mas no fim eram boasHarsh words from my mother, but it turned out they were nice
Ela disse: Se você continuar por esse caminho, não é só você que morreShe said, If you continue down this path, you're not the only one who dies
Algumas semanas depois, me disseram que você tinha partidoA few weeks later, I was told that you were gone
Bem, ainda não consigo lembrar se seus olhos eram verdes, castanhos ou loirosWell, I still just can't remember if your eyes were green or brown or blonde

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

Queria ter prestado atenção em cada palavra que você disseI wish I'd paid attention to every word that you ever said
Mas você falava sussurrando e eu não estou na sua cabeçaBut you spoke in a whisper and I'm not in your head
Bem, não consigo lembrar se seus olhos eram azuis, verdes ou vermelhosWell, I can't remember if your eyes were bleen or glue or red
Mas você sempre falava sussurrando e não sou tão bom em ouvirBut you always spoke in a whisper and I ain't so good at listening

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

Alguns dias depois, te encontraram congelado no seu carroA few days later, they found you frozen in your car
Bem, a última vez que te viram foi saindo do YMCA depois do banhoWell, the last time you were seen leaving the YMCA from the showers
Sou a sombra ou o reflexo? Bem, não consigo dizerAm I the shade or a shadow? Well, I can't really tell
E ainda não consigo lembrar se seus olhos estavam lá de verdadeAnd I still just can't remember if your eyes were even there at all

Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh
Dum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, oohDum-dum, da-da-da-da-dum, da-da-dum, dum, da-da-dum, ooh
Dum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, oohDum-da-da-da, dum, dum, da-da-dum-dum, da-da-dum, ooh

É, as coisas estavam instáveis, como eu sei que costumam serYeah, things were shaky, as I know they often are
Mas depois de sete anos juntos, tudo que lembro é da parte de trás da viaturaBut after seven years together, all I remember is the back of the police car
Bem, as coisas ficam loucas e instáveis às vezes, muito fodidasWell, things get crazy shaky sometimes, way too fucked up
Se eu estivesse com a cabeça no lugar, teria cancelado tudo issoIf I'd been in my right mind, I would've called the whole thing off
Meu coração batia mais rápido do que deveriaMy heart pumped faster than could possibly be right
Li uma revista no dia anterior, você só tem um número limitado de batidas na vidaI read a magazine the day before, you only get so many thumps in your whole life

É, não consigo lembrar se seus olhos eram verdes, castanhos ou vermelhosYeah, I can't remember if your eyes were green or brown or red
Porque você sempre falava sussurrando e não sou tão bom em ouvir'Cause you always spoke in a whisper and I ain't so good at listenin'
É, você sempre falava sussurrando, e não sou tão bom em ouvirYeah, you always spoke in a whisper, and I ain't so good at listenin'