BLUE MONDAY

SEGUNDA-FEIRA AZUL

BLUE MONDAY

Mais em 91, mas ainda não sou ricoPlus dans l'91 mais toujours pas riche
Rico entre os pobres, pobre entre os ricosRiche chez les pauvres, pauvre chez les riches
Sou o cara da Tarte- mas não tenho mais ficha no comicoJ'reste mec des Tarte-mais j'ai plus d'fiche au comico
Não tô mais na pior, mas ainda tô com os dentes afiadosJ'suis plus en chien mais toujours les Crocs
Sempre paranoico, sempre de olho no retrovisorToujours parano, toujours les yeux sur le rétro

Quando eu chego na quebrada, mas não mais no zoológicoQuand je rentre à la zon mais plus dans le zoo
Vou dizer pro meu filho subir na pranchaJe dirai à mon fils de monter sur l'surf
Papai antes subia no telhado, jogando pedra nos ratosPapa avant il montait sur le toit, caillasser les rats
Tudo isso muito antes de conhecer a mamãeTout ça bien avant d'rencontrer maman

Nas Tar-Tar é assim, ou você se jogaDans les Tar-Tar c'est soit tu mets les
Te-tar-tar ou então você toca a ta-ta-tarteTe-tar-tar ou soit tu joues la ta-ta-tarte
Desde a época dos 4/5 Pitt nos apartamentosDepuis l'époque des 4/5 Pitt dans les apparts
Eu nunca cedi minha parteMoi j'ai jamais cédé ma part
Vou encontrar minha paz em algum lugarJ'trouverai bien ma paix quelque part

Se tudo se apaga, já tô no escuroSi tout s'éteint, j'suis déjà dans l'noir

Eu cresci onde as descidas acabam em morteJ'ai grandi la où les descentes ça finit en mort
Onde você se faz respeitar defendendo seu pedacinho de pedraLà où tu te fais respecter en défendant le bout de pierre
Onde éramos ligados só por essa misériaLà où on était liés que par cette misère
Que nos pega, nos abraça, nos apertaQui nous prend, nous embrasse, nous serre

Te deixo algumas mensagensJ'te laisse quelques messages
Riscadas em páginasGrattés sur des pages
A gente não acredita mais, então a gente se apagaOn y croit plus donc on s'éteint
Tem pouco esperança pra escaparY'a peu d'espoir pour s'évader

Onde não temos escolha, tem arame farpadoLà où on a pas le choix y'a des barbelés
A gente não vê, estamos condicionadosNous on les voit pas, on est conditionnés
Condicionados a todos nos matarConditionnés à tous nous tuer
Por amor, nossa raiva é nossa liberdadePar amour, notre colère c'est notre liberté

Lágrimas caem nas minhas páginasDes larmes tombent sur mes pages
No céu eu vejo seu rostoDans le ciel j'vois ton visage
Você me dá a força pra continuarTu me donnes la force de continuer
Te faço viver no meu coraçãoJ'te fais vivre dans mon cœur
Me sinto habitadoJe me sens habité

B-A-F-T no telhado do Mic, me sentia como no topo do mundoB-A-F-T sur l'toit du Mic, j'me sentais comme sur le toit du monde
A impressão que eu me transformo em sayenL'impression qu'j'transforme en sayen
Quando sinto toda a minha raiva que ferveQuand j'sens toute ma haine qui gronde
Gosto de trocar ideia com os SDF, me estresso em ser da modaJ'aime jacter avec SDF j'men pète un rein d'être à la mode
Era grito, baletinhaC'était coup de crique, balayette
ZOO! ZOO! Com a GDZZOO! ZOO! Avec la GDZ

Me sinto guiado, me sinto abençoadoJe me sens guidé, je me sens béni
Meu Deus, eu te amo a cada segundoMon dieu je t'aime toutes les secondes
Eu estrago tudo, é doentioJ'gâche tout c'est maladif
Espero algumas respostasJ'attend quelques réponses
Público, eu te amo, você me tirou do BendPublic j't'aime tu m'a sorti du Bend
Vivo com minha BandaJ'live avec mon Band
Me excito só de pensar em pendurá-losJ'bande juste à l'idée d'les pendre
Em torcê-losD'les tordre

Não tenho amarras, coloco o tapeteJ'ai pas d'attache, j'mets tapis
Reinvisto tudo na músicaJe réinvestis tout dans la zik
Se tudo parar, tanto fazSi tout s'arrête, tant pis
Vou me fazer esquecer como na ruaJe me ferai oublier comme dans la street
Corria atrás da felicidade, não Ging freecssJ'coursais l'bonheur, pas Ging freecss
F-L de HisokaF-L d'Hisoka

Eu cresci onde as descidas acabam em morteJ'ai grandi là où les descentes ça finit en mort
Onde você se faz respeitar defendendo seu pedacinho de pedraLà où tu te fais respecter en défendant le bout de pierre
Onde éramos ligados só por essa misériaLà où on était liés que par cette misère
Que nos pega, nos abraça, nos apertaQui nous prend, nous embrasse, nous serre

Te deixo algumas mensagensJ'te laisse quelques messages
Riscadas em páginasGrattés sur des pages
A gente não acredita mais, então a gente se apagaOn y croit plus donc on s'éteint
Tem pouco esperança pra escaparY'a peu d'espoir pour s'évader

Onde não temos escolha, tem arame farpadoLà où on a pas le choix y'a des barbelés
A gente não vê, estamos condicionadosNous on les voit pas, on est conditionnés
Condicionados a todos nos matarConditionnés à tous nous tuer
Por amor, nossa raiva é nossa liberdadePar amour, notre colère c'est notre liberté

Lágrimas caem nas minhas páginasDes larmes tombent sur mes pages
No céu eu vejo seu rostoDans le ciel j'vois ton visage
Você me dá a força pra continuarTu me donnes la force de continuer
Te faço viver no meu coraçãoJ'te fais vivre dans mon cœur
Me sinto habitadoJe me sens habité