Ishq Fitoori

Paixão Insana

Ishq Fitoori

As portas se abriram
در کھل گئے ہیں
dar khul gaye hain
Para o paraíso mais uma vez
جنت کے پھر سے
jannat ke phir se
Começamos a voar
اڑنے لگے ہیں
udne lage hain
Os desejos do coração
ارمان دل کے
armaan dil ke

As portas se abriram
در کھل گئے ہیں
dar khul gaye hain
Para o paraíso mais uma vez
جنت کے پھر سے
jannat ke phir se
Começamos a voar
اڑنے لگے ہیں
udne lage hain
Os desejos do coração
ارمان دل کے
armaan dil ke

Muitos pássaros voadores
اڑتے پرندے کئی بشندے
uddte parinde kayi bashinde
Não caíram em erros
گپھلت میں پڑ گئے نہ
gaphlat mein pad gaye na
Paixão insana, paixão insana
عشق فطوری، عشق فطوری
ishq fitoori, ishq fitoori

De manhã cedo, nossas roupas
سویرے سویرے کپڑوں اپنے
savere savere kapdon apne
Esfregando o cheiro de sândalo
چندن کی خوشبو رگد کے
chandan ki khushboo ragad ke
O sol quente na cabeça
کڑک دھوپ سر پے
kadak dhoop sar pe
Partimos de casa
چلے ہم تو گھر سے
chale hum to ghar se
Segurando o trem do amor
محبت کی گاڑی پکڑ کے
mohabbat ki gaadi pakad ke

De manhã cedo, nossas roupas
سویرے سویرے کپڑوں اپنے
savere savere kapdon apne
Esfregando o cheiro de sândalo
چندن کی خوشبو رگد کے
chandan ki khushboo ragad ke
O sol quente na cabeça
کڑک دھوپ سر پے
kadak dhoop sar pe
Partimos de casa
چلے ہم تو گھر سے
chale hum to ghar se
Segurando o trem do amor
محبت کی گاڑی پکڑ کے
mohabbat ki gaadi pakad ke

Seu nome é a lei
تیرے نام ہی بھرے شریعت
tere naam hi bahre shariyat
Escrita na vida
لکھی زندگی کی وصیت
likhi zindagi ki vashiyat
Seu nome é a lei
تیرے نام ہی بھرے شریعت
tere naam hi bahre shariyat
Escrita na vida
لکھی زندگی کی وصیت
likhi zindagi ki vashiyat

Muitos pássaros voadores
اڑتے پرندے کئی بشندے
uddte parinde kayi bashinde
Não caíram em erros
گپھلت میں پڑ گئے نہ
gaphlat mein pad gaye na
Paixão insana, paixão insana
عشق فطوری، عشق فطوری
ishq fitoori, ishq fitoori

As borboletas voam nos jardins
باغوں باغچوں میں تتلی کا اڑنا
baago bagicho mein titli ka udna
Roubando o perfume das flores
گلگنچے خوشبو لٹاتے
gulgunche khushboo lutate
No céu aberto, há um luar brilhante
کھلے آسمان میں کھلی چاندنی ہے
khule aasmaan mein khili chandni hai
As estrelas também estão cintilantes
تارے بھی ہیں تم-تماتے
taare bhi hai tim-timate

As borboletas voam nos jardins
باغوں باغچوں میں تتلی کا اڑنا
baago bagicho mein titli ka udna
Roubando o perfume das flores
گلگنچ خوشبو لٹاتے
gulgunch khushboo lutate
No céu aberto, há um luar brilhante
کھلے آسمان میں کھلی چاندنی ہے
khule aasmaan mein khili chandni hai
As estrelas também estão cintilantes
تارے بھی ہیں تم-تماتے
taare bhi hai tim-timate

O brilho das noites
راتوں کی یہ جگمگاہٹ
raaton ki ye jagmagahat
É o sorriso da lua
ہیں چاند کی مسکراہٹ
hain chand ki muskurahat

Muitos pássaros voadores
اڑتے پرندے کئی بشندے
uddte parinde kayi bashinde
Não caíram em erros
گپھلت میں پڑ گئے نہ
gaphlat mein pad gaye na
Paixão insana, paixão insana
عشق فطوری، عشق فطوری
ishq fitoori, ishq fitoori