When Cushions Were Softer

Quando os Almofadas Eram Mais Macias

When Cushions Were Softer

Vá pra cima, só váGo for the balls, just go
Vá pra cima, se certifique de que ele tá feridoGo for the balls, make sure he's wounded
Metade do mundo vai saberHalf of the world will know
Como deve doerHow bad it must hurt

Uma resistência cuspindoA spitting resistance
A uma distância de beijoWithin kissing distance
Com um sonho por trás da risadaWith a dream behind laughter
De quando as almofadas eram mais maciasOf when cushions were softer

Você senta na porta enquanto os cinzeiros se enchemYou sit by the door as ashtrays get filled
Com milhões de machados, mas ninguém pra matarWith millions of axes, but no one to kill
Você fala sem parar sobre sua visão do inferno:You babble non-stop about your vision of hell:
Que toda dor produzida se reproduzThat all pain produced reproduces itself

E então vá pra cima, só váAnd then go for the balls, just go
Vá pra cima, se certifique de que ele tá feridoGo for the balls, make sure he's wounded
Metade do mundo vai saberHalf the world will know
Metade do mundo vai parecer espantadaHalf of the world will seem astounded
Vá pra cima, só váGo for the balls, just go
Se certifique de que ele tá machucadoMake sure that he's hurt

E ainda pela saída de incêndio você se viraria,And still by the fire escape you'd turn,
Perderia a ambição e escolheria queimarLose ambition and choose to burn
Enquanto através das cinzas você desenha sua maldição:As through ashes design your curse:
Você é uma canção de amor em câmera lentaYou're a love song in slow reverse

Se seu coração explode em roda-gigantesIf your heart bursts in Ferris wheels
E seus nervos se esticam em campos ensolarados…And your nerves strain in sunlit fields…
Todos nós temos que aprender a curar:We all have to learn how to heal:
Você - o oposto de um escudo -You - the opposite of a shield -

Vá pra cima, só váGo for the balls, just go
Vá pra cima, se certifique de que ele tá feridoGo for the balls, make sure he's wounded
Metade do mundo vai saberHalf of the world will know
Metade do mundo vai parecer espantadaHalf of the world will seem astounded

Vá pra cima, só váGo for the balls, just go
Vá pra cima até ouvir o gritoGo for the balls 'til you hear the scream
Então vá pro seu coração, só váThen go for your heart, just go
E volte pro sonhoAnd return to the dream

De quando as almofadas eram mais maciasOf when cushions were softer
(De volta àquela época)(Back in the day)
Quando as almofadas eram mais macias.When cushions were softer.
(Um longo, longo tempo atrás)(A long, long time ago)