A City Winter

Um Inverno na Cidade

A City Winter

A música estava gritando, o quarto mal iluminadoMusic was wailing, the room barely lit
Com jogadores de dardos jogando sem saber o que acertavamWith dart players playing hardly knowing what they hit
E ninguém ouvia o que ninguém diziaAnd no one was listening to what anyone said
Aguardávamos a neve derreter pra voltar pra cama friaWe would wait for the snow to melt so we could get back to bed
Caminhávamos pelas ruas e esses meses estão vaziosWe walked through the streets and these months they're bare
As pessoas não as usam; embora saibam que estão aliThe people don't use them; though they know they're there
Mas não é um desperdício esse meio ano esperando a primavera?But isn't it wasted this half year waiting for spring?
Se conseguirmos passar pelo inverno, vamos sobreviver a qualquer coisaIf we can get through the winter we'll survive anything
E eu sei muito bem como você se sente quando dezembro acabaAnd I know very well the way you feel when December ends
Sabemos que houve dias mais quentes, mas não conseguimos lembrar quandoWe know there were warmer days, but cannot remember when
Vamos tirar nosso dinheiro daqui, vamos nos estabelecer em algum lugarLet's get our money out of here, we'll settle down somewhere
E se um dia sentirmos falta do frio, vamos tirar nosso dinheiro de láAnd if we someday yearn for a cold return we'll get our money out of there
Sobrevivemos às tempestades e à granizo cortanteWe got through the storms and through the blistering hail
Nossos corações estavam partidos e nossas carreiras, fracassadasOur hearts were broken and our careers had failed
Mal tínhamos dinheiro e o frio nos deixou doentesWe barely had money and the cold made us ill
Mas conseguimos passar pelo inverno e ainda estamos respirando.But we got through winter and we're breathing still.