Pendulum

Pêndulo

Pendulum

O vento da meia-noite; um sopro congelante
真夜中の風 凍てつく息
mayonaka no kaze itetsuku iki
Me convida para o subsolo; o som do órgão
地下へと誘う オルガンの音
chika e to sasou orugan no oto
Ressoa
鳴り響く
narihibiku
Noite sensual
Sensual night
Sensual night

Teatro negro invertido; abra a porta irrevogavelmente...
反転した暗黒劇場 もう戻れない扉を開け
hanten shita ankoku gekijou mou modorenai tobira wo ake
Entre os beijos silenciosos
無言の 口づけで
mugon no kuchizuke de
Você impôs sobre seu aluno o selo de tê-lo perto de si para sempre, de agora em diante
瞳の奥に刻印を 今貴方の領域の中に
hitomi no oku ni kokuin wo ima anata no ryōiki no naka ni

Palpitações no peito; turbilhão reluzente; um vestido preto tremulando
胸元に 揺れる 光の渦 黒いドレス翻して
munamoto ni yureru hikari no uzu kuroi doresu hirugaeshite
Segure o tempo com a lua vermelha; devo derreter no céu noturno?
このまま時を止めて 赤い月と 夜に解けてゆけば
kono mama toki wo tomete akai tsuki to yoru ni tokete yukeba

Agora, meu corpo foi absorvido pelas trevas; abra a porta irrevogavelmente...
闇に吸われる肢体は今 もう戻れない扉を開け
yami ni suwareru shitai wa ima mou modorenai tobira wo ake

Polidamente
艶やかに
tsuyayaka ni
Esse pêndulo te mostra
This pendulum shows you
This pendulum shows you
Um aglomerado de nervos
振り乱して
furimidashite

Sua sensação durante a noite sensual
Your feel 官能の夜に
Your feel kannou no yoru ni

Palpitações no peito; turbilhão reluzente; um vestido preto tremulando
胸元に 揺れる 光の渦 黒いドレス翻して
munamoto ni yureru hikari no uzu kuroi doresu hirugaeshite
Segure o tempo com a lua vermelha; estou derretendo no céu noturno
このまま時を止めて 赤い月と 夜に解けてゆく
kono mama toki wo tomete akai tsuki to yoru ni tokete yuku
Com você, durante a agitação de uma noite sem descanso, abala a maior prova de orgulho
貴方と 眠らぬ夜に 揺れて 揺れる 誇り高き証
anata to nemuranu yoru ni yurete yureru hokoritakaki akashi

Uma noite sem descanso
A sleepless night
A sleepless night