Cuando El Mundo Pesa y No Puedo

Quando o Mundo Pesa e Não Consigo

Cuando El Mundo Pesa y No Puedo

Quando o mundo pesa e não aguento maisCuando el mundo pesa y no puedo más
Você é minha calma na tempestadeTú eres mi calma en la tempestad
Nos seus braços tudo é verdadeEntre tus brazos todo es verdad
Como se o tempo parasse de andarComo si el tiempo dejara de andar

Fecho os olhos, lá está vocêCierro los ojos, ahí estás tú
Com esse sorriso que alivia minha cruzCon esa risa que alivia mi cruz
Não preciso de mais nada além de vocêNo hace falta nada más que tú
No nosso canto longe do barulho e da luzEn nuestro rincón lejos del ruido y la luz

E mesmo que ninguém saiba pra onde vouY aunque nadie sepa dónde voy
Eu volto pra você, minha grande razãoYo regreso a ti, mi gran razón
O que vivemos não dá pra explicarLo que vivimos no se puede explicar
É um segredo que ninguém saberáEs un secreto que nadie sabrá

Nosso lugar secretoNuestro lugar secreto
Onde o amor é completoDonde el amor es completo
Onde seus beijos curam toda a dorDonde tus besos curan todo el dolor
E cada abraço é ainda melhorY cada abrazo se siente mejor
Nosso lugar secretoNuestro lugar secreto
É meu universo perfeitoEs mi universo perfecto
Mesmo que o mundo queira desabarAunque el mundo se quiera caer
Lá com você eu quero voltarAhí contigo quiero volver

As noites frias têm calorLas noches frías tienen calor
Quando você chega com seu amorCuando tú llegas con tu amor
Escondidos do mundo e do rancorEscondidos del mundo y del rencor
Só eu e você, sem nenhum temorSolo tú y yo, sin ningún temor

Mesmo que a vida tente separarAunque la vida intente separar
O que Deus uniu, ninguém vai quebrarLo que Dios unió, nadie romperá
Nosso destino sabe onde estáNuestro destino sabe dónde está
Naquele canto onde você estáEn ese rincón donde tú estás

Nosso lugar secretoNuestro lugar secreto
Onde o amor é completoDonde el amor es completo
Onde seus beijos curam toda a dorDonde tus besos curan todo el dolor
E cada abraço é ainda melhorY cada abrazo se siente mejor
Nosso lugar secretoNuestro lugar secreto
É meu universo perfeitoEs mi universo perfecto
Mesmo que o mundo queira desabarAunque el mundo se quiera caer
Lá com você eu quero voltarAhí contigo quiero volver

Talvez não seja fácil explicarTal vez no sea fácil explicar
Mas com você aprendi a amarPero contigo aprendí a amar
E em cada lembrança, volto a estarY en cada recuerdo, vuelvo a estar
Naquele lugar, onde quero ficarEn ese lugar, donde quiero quedar

Nosso lugar secretoNuestro lugar secreto
Meu refúgio mais discretoMi refugio más discreto
Quando me perco, você é meu sinalCuando me pierdo, tú eres mi señal
Meu paraíso pessoalMi paraíso personal
Nosso lugar secretoNuestro lugar secreto
Com seu olhar eu encontroCon tu mirada lo encuentro
Mesmo que o mundo queira nos esquecerAunque el mundo nos quiera olvidar
Lá com você, eu quero estarAhí contigo, quiero estar