Castillos de Arena

Castelos de Areia

Castillos de Arena

Sou guardião da sua fortaleza, a protejo e defendo,Soy guardián de tu fortaleza, la protejo y la defiendo,
Cavaleiro de peito de lata, soldado e guerrilheiro.Caballero de pecho lata, soldado y guerrillero.
Por você eu coloco uma bochecha e se precisar a outra,Por ti pongo una mejilla y si hace falta la otra,
E até o último suspiro eu compartilharei com você.Y hasta último suspiro lo compartiré contigo.

Há trapaceiros sonhadores em busca de princesas,Hay truhanes soñadores en busca de princesas,
Que prometem ter tesouros e no fim é só mentira.Que prometen tener tesoros y a la larga son mentira.
Prometem ter baús cheios de ouro e prata,Prometen tener baúles cargados de oro y plata,
E ao abrir só tem lata.Y al abrirlos solo tienen hojalata.

Prometer castelos de areia pra quê,Prometerte castillos de arena pa´ que,
Se o vento e a água derrubam tudo.Si el aire y el agua los desploma.
Eu te ofereço o caminho que meus pés forjamYo te brindo el camino que forjen mis pies
E passo a passo você caminha comigo.Y pasito a pasito lo recorres conmigo

RefrãoEstribillo
Deixa o tempo me tirar ou me dar,Deja que el tiempo me quite o me dé,
Que seja ele quem julgue ou sentencie se as palavras dos meus lábios te enganam.Que sea el que juzgue o sentencie si las palabras de mis labios te mienten.

Tenho olhar de agulha, enfiada de socosTengo mirada de aguja, enhebrada de puñetazos
Pronta pra costurar quem te ferir.Dispuesta a coser a quien te hiera.
Tenho uma verborreia que inverte mares de saliva na sua defesa.Tengo una verborrea que invierte mares de saliva en tu defensa.
Tenho uma alma que nunca te jura,Tengo un alma que nunca te jura,
Nem assinará contratos que possa quebrar.Ni firmará contratos que pueda quebrantar.
Você me siga e verá como minhas palavras não se levam pelo vento.Tú sígueme y verás como mis palabras no se las lleva el viento.

RefrãoEstribillo
Deixa o tempo me tirar ou me dar,Deja que el tiempo me quite o me dé,
Que seja ele quem julgue ou sentencie se as palavras dos meus lábios te enganam.Que sea el que juzgue o sentencie si las palabras de mis labios te mienten.

Que arranquem minha voz pra eu não falar.Que me arranquen de cuajo la voz para no hablar.
Que mutilam minha língua se eu te faltar.Que mutilen mi lengua si te logro faltar.
Se tentam vulnerar o muro do nosso amor,Si intentan vulnerar el muro de nuestro amor,
Eu reforço de novo e coloco mais concreto.Lo apuntalo de nuevo y le echo más hormigón.

Que o sabor da minha derrota não é amargo por não triunfar.Que el sabor de mi derrota no es amargo por no triunfar.
É amargo se na batalha eu não me dignar a lutar.Amarga si en la batalla no me digno a luchar.
Por você, de capa e espada, estou disposto a brigarPor ti a capa y espada estoy dispuesto a pelear
E que me deem a medalha por ser quem te ama mais.Y que me otorguen la medalla por ser quien te quiere más.