Petit bonhomme

Little man

Petit bonhomme

Little man, trace your path, go furtherPetit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
But above all, don't forget to stop along the wayMais surtout n'oublies pas de t'arreter en chemin
To explore all this diversityPour explorer toute cette diversité
That makes the richness of our humanityQui fait la richesse de notre humanité

The grip tightens, you lack airL'etau se ressere, tu manques d'air
You realize there is discomfort in the atmosphereTu prends conscience qu'il y a un malaise dans l'atmosphère
This world has armored itself with a shield you don't want to protect yourself withCe monde s'est blindé d'une armure avec laquelle tu ne veux pas te protéger
At the risk of losing your identity and blending into the mold of a well-programmed societyAu risque de perdre ton identité et de te fondre dans le moule d'une société bien programmée
Like the paper-cutting thread, causing too much harm to our integrityTel le fil à couper du papier, qui cause trop de maux à notre intégrité

Little man, trace your path, go furtherPetit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
But above all, don't forget to stop along the wayMais surtout n'oublies pas de t'arreter en chemin
To explore all this diversityPour explorer toute cette diversité
That makes the richness of our humanityQui fait la richesse de notre humanité

The grip tightens, suffocated, you chokeL'étau se ressere, asphixié tu t'étouffes
You can't breathe anymoreTu ne peux plus respirer
Always more, always more, that's the motto of a world that dividesToujours plus toujours plus telle est la devise d'un monde qui se divise
On fictitious grounds, individualism is at its peakSur des bases fictives l'individualisme est à son paroxysme
At the expense of true feelings, false appearances settle inAu détriment des véritables sentiments s'installent les faux-semblants
Enchanted by appearance and moneyEnsorcellés par l'apparence et l'argent

Little man, trace your path, go furtherPetit bonhomme traces ta route vas voir plus loin
But above all, don't forget to stop along the wayMais surtout n'oublies pas de t'arreter en chemin
To explore all this diversityPour explorer toute cette diversité
That makes the richness of our humanityQui fait la richesse de notre humanité