Kokoro no Ato

Ato do Coração

Kokoro no Ato

no céu da memória ecoam palavras
きおくのそらにひびいてくことば
kioku no sora ni hibiiteku kotoba
perdido no tempo, canto devagar, devagar
じかんのなかさまよいながらそっとそっとうたう
jikan no naka samayoi nagara sotto sotto utau

quem você protege? o que você deseja?
だれをまもるの？なにをもとめるの
dare wo mamoru no? nani wo motomeru no?
coisas invisíveis? coisas importantes?
みえないもの？たいせつなもの
mienai mono? taisetsu na mono?
"pessoa insubstituível"
"かけがえのないひと\"
"kakegae no nai hito"

como pétalas de flores que caem
まいちるはなびらのように
mai chiru hanabira no you ni
se encontram, se cruzam, mesmo amanhã
めぐりめぐりめぐりあうあしたも
meguri meguri meguriau ashita mo
nesta longa, longa jornada de sonhos que eu confiei...
わたしがたくしたながいながいゆめのたび
watashi ga takushita nagai nagai yume no tabi

hoje à noite também desejo
こよいもねがうの
koyoi mo negau no
que meu coração se torne forte
つよくなれこころ
tsuyoku nare kokoro
para que um dia possamos caminhar juntos...
いつかはふたりであるけますように
itsuka wa futari de arukemasu you ni
que o futuro caprichoso que eu trouxe de volta...
よせてはかえしたきまぐれなみらい
yosete wa kaeshita kimagure na mirai
este caminho, este lugar
このみちこのばしょ
kono michi kono basho
e eu estou aqui
そしてわたしはここにいるよ
soshite watashi wa koko ni iru yo
deixando minhas pegadas...
あしあとのこして
ashiato nokoshite
"ainda vou te encontrar, até lá"
"まだあいにくるよ、そのときまで\"
"mada ai ni kuru yo, sono toki made"

as estrelas e as estações de outrora fluem
いつかのほしときせつはながれて
itsuka no hoshi to kisetsu wa nagarete
sem que eu perceba, as cores se desbotam
いつのまにかいろあせて
itsu no ma ni ka iro asete
um vento diferente sopra novamente
またちがうかぜがふく
mata chigau kaze ga fuku

caminhei enquanto olhava para trás
ふりかえりながらあるいた
furi kaeri nagara aruita
naquele dia em que finalmente cheguei
たどりたどりたどりつくあの日に
tadori tadori tadoritsuku ano hi ni
você e eu, nesta longa, longa jornada de sonhos
あなたとわたしとながいながいゆめのたび
anata to watashi to nagai nagai yume no tabi

hoje à noite também desejo
こよいもねがうの
koyoi mo negau no
que meu coração se torne forte
はなれてくこどう
hanareteku kodou
curando confusões, dores e lágrimas
まよいもいたみもなみだもいやして
mayoi mo itami mo namida mo iyashite
que o futuro caprichoso que eu trouxe de volta
よせてはかえしたきまぐれなみらい
yosete wa kaeshita kimagure na mirai
mesmo que esta voz, estas mãos
このこえこのてが
kono koe kono te ga
não cheguem até você, eu estou aqui
とどかなくてもここにいるよ
todokanakute mo koko ni iru yo
guardando memórias
おもいでのこして
omoide nokoshite
até o dia em que possamos nos encontrar novamente
またあえるひまで
mata aeru hi made
até lá...
そのときまで
sono toki made

ontem, hoje, seguindo as memórias
きのだってきょうだってきおくをたどって
kino datte kyou datte kioku wo tadotte
na jornada em busca do brilho
かがやきをさがすたびにでたんだ
kagayaki wo sagasu tabi ni de tanda
um, dois, três... eu abracei com carinho
ひとつ・・ふたつ・・ひろいやすめた
hitotsu .. futatsu .. hiroi yasumeta
com muito, muito cuidado
だいじにだいじにだきしめてたから
daiji ni daiji ni dakishimeteta kara

iluminando o céu noturno
よぞらをてらして
yozora wo terashite
sorrindo sempre
ずっとわらってて
zutto warattete
"para que você possa caminhar sozinho"
"あなたがひとりであるけますように\"
"anata ga hitori de arukemasu you ni"

hoje à noite também desejo
こよいもねがうの
koyoi mo negau no
que meu coração se torne forte
つよくなれこころ
tsuyoku nare kokoro
"um dia, possamos caminhar juntos"
"いつかはふたりであるけますように\"
"itsuka wa futari de arukemasu you ni"
que o futuro caprichoso que eu trouxe de volta
よせてはかえしたきまぐれなみらい
yosete wa kaeshita kimagure na mirai
este caminho, este lugar
このみちこのばしょ
kono michi kono basho
e eu estou aqui
そしてわたしはここにいるよ
soshite watashi wa koko ni iru yo
deixando minhas pegadas
あしあとのこして
ashiato nokoshite
"ainda vou te encontrar, até lá..."
"またあいにくるよ、そのときまで...\"
"mata ai ni kuru yo, sono toki made ..."
voltarei aqui
またここにくるよ
mata koko ni kuru yo
conectando memórias
おもいでつないで
omoide tsunaide
até o dia em que possamos nos encontrar novamente
またあえるひまで
mata aeru hi made
não se esqueça...
わすれないで
wasurenaide

no céu da memória
きおくのそらに
kioku no sora ni
ecoam palavras
ひびいてくことば
hibiiteku kotoba
"obrigado" e "adeus"
"ありがとう\"そして\"さよなら\"
"arigatou" soshite "sayonara"
pessoa insubstituível...
かけがえのないひと
kakegae no nai hito