African Tonik

Tônica Africana

African Tonik

BelezaAllright
Mory KantéMory Kanté
É, KK, ha ha haYeah KK, ha ha ha
Mohammed LamineMohammed Lamine
Ye dile diYe dile di
Você se lembra, né?Tu te rappelles, han?
A gente para de viajarOn arrête trop le délire
Scalp, Mokobé, 113Scalp, Mokobé, 113
BelezaAllright
Estamos chegando com a Tectonik AfricanaOn arrive Afrikan Tectonik
A gente não tá nem aíOn s'en fout
Vamos pra outra viagemOn passe à un autre délire
Então vamos quebrar tudo aquiAlors on casse tout là
Oh, deixa a genteOh laisses-nous
Os invejosos fazem Me me me me me me me *beijo*Les jaloux font Me me me me me me me *smack*

RefrãoRefrain
Todo mundo tá pegando, ohTout le monde a chiper, oh
Minha querida, tem que pegar, ohMa chérie, 'faut chiper, oh
Toda a galera vai pegar, ohTout la cour on va chiper, oh
Meu amigo, tem que pegar, ohMon ami 'faut chiper, oh
Todo mundoTout le monde
A 'pegarA 'chiper
Para de pegarArrête de chiper
A 'pegarA 'chiper
Para de pegarArrête de chiper
A 'pegarA 'chiper
Para de pegarArrête de chiper

(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)
(Mory Kanté)(Mory Kanté)

Refrão (Coro)Refrain (Chorus)
(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)

Ok, heyOkay, hey
Você sonha com Hollywood, mas só conhece chiclete.Tu rêves d'Hollywood mais tu connais que le chewing gum.
Vem que eu te levo pra dar a volta ao mundoViens que je t'emmène faire le tour du globe
Sem barreiras, sem fronteiras, sétimo céuNi barrières, ni frontières, septième ciel
O que a gente faz, o que a gente dá, é música universalCe qu'on fait, ce qu'on donne, c'est de la musique universelle

A alegria tá pendurada em espadasLa joie est suspendue à des epées
A gente vai se machucarOn va se blesser
Não existem limites, só nas nossas marcasNo limites n'existent que dans nos traces
Para de estressarArrête de stresser

A gente abre a torneira da esperançaOn ouvre le robinet d'espoir
E a água jorraÇa coule à flots
Libera seu fôlegoLibère ton souffle
Bom, o destino sorri pra genteBon, le destin nous sourit
(?0(?0

Não tem ponto de apoio pra levantar o mundo'Ya pas de bon point d'appui pour qu'on soulève le monde
Já fiz quinze piscadas por segundoJ'ai fait déjà quinze battement de cils à la seconde
Despojado, vai nessa, é suaveDépouille, vas-y comme c'est smooth
É na hora de pular - powC'est au moment de sauter - pow
Que a gente percebe que é AbidjanQu'on réalise vraiment que c'est abidjan

(Mory Kanté)(Mory Kanté)

Um novo conceito de (?) a instauradoraUn nouveau concept de (?) l'instauratrice

PegarChiper
Para de pegarArrête de chiper
PegarChiper
Para de pegarArrête de chiper
PegarChiper
Para de pegarArrête de chiper

RefrãoRefrain
(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)
(Mory Kanté)(Mory Kanté)

A gente quer ver todo mundo se jogarOn veux voir tout le monde se déchirer
Misturar os cabelosSe mélanger les cheveux
'Ah, corta, corta, corta'A coup coup coup coupez
'Ah, corta, corta, corta'A coup coup coup
Levantem as mãosLevez les mains
Scalp, MokobéScalp, Mokobé
Estamos chegando com a Tônica AfricanaOn arrive African Tonik
Mas deixa a gente, ohMais laisses-nous, oh

(Mohammed Lamine)(Mohammed Lamine)

A gente quer ver todos os braços pra cimaOn veut voir tout les bras en l'air

É isso aí, é tônica africanaOuais c'est ça, c'est african tonik