Irvikuva

A Paródia do Homem

Irvikuva

Olhos de gato, rabo de raposa, língua de cobraKissansilmät, ketunhäntä, käärmenkieli
Vou andando como um maluco, pegando fogo nos calcanharesTuli kannoilla kuljen kuin mielipuoli
Mordo meu próprio rabo, roendo meus membrosPuren häntääni, kaluan raajaani
Não sei das regras, dos costumes, da moderaçãoEn tiedä säännöistä, tavoista, kohtuudesta
Sobre riqueza ou pobrezaRikkaudesta en köyhyydestä
Hoje eu caço e amanhã tambémSaalistan tänään ja saalistan huomenna

Sou um animalOlen eläin

Olhar de falcão, fome de lobo, dentes afiadosHaukankatse, sudennälkä, torahampaat
Vou mostrar o melhor de mimAion esitellä puolistani parhaat
Estou atraído pelo seu cheiroOlen mieltynyt sinun tuoksuusi
Procurando seu ponto fraco, vou cravar meus dentes afiadosEtsin heikon kohtasi, isken siihen terävät hampaani
Mas não é minha intenção te machucarEi ole silti aikeeni satuttaa

Sou um animalOlen eläin
Pronto para matarValmis tappamaan

A vontade é a companheira do homemOn tahto miehen kumppani
Torna o natural em algo cruelTekee luonnollisen julmaksi
Faz o familiar parecer estranhoSaa tutun vieraalta näyttämään
A vontade também existe no animalOn tahto eläimelläkin
Ela satisfaz a vontade sem quererSe täyttää tahtoa tahtomattaankin
Faz tudo parecer certoSaa kaiken oikealta näyttämään

Memória de elefante, pele de urso, antenasNorsunmuisti, karhunnahka, tuntosarvet
Água na língua, mente ao ladoVesi kielellä mielessä vieressä kulkeva
O infeliz que lambe suas feridasHaavojaan nuoleva onneton
Vou pegar seu rastro como um raio, presaOtan salamana hajuvanan jäljistäsi, saaliseläin
Farei de você algo mais bonitoTeen sinusta jotain kauniimpaa
Um capítulo da história naturalLuvun luonnonhistoriaa

Sou um animalOlen eläin
Pronto para matarValmis tappamaan
Sou um animalOlen eläin
A paródia do homemIhmisen irvikuva