Sydänjuuret

Raízes do Coração

Sydänjuuret

Como chegamos aqui de novoKuinka on tähän jälleen tultu
O bom se tornou ruim outra vezHyvä huonoksi muuttunut taas
Quanto de bom é preciso terMiten hyvää täytyy saada
Pra não desejar algo melhorEttei haikaile sen parempaa

A mesma velha ladainhaSama vanha itkuvirsi
Totalmente vazia outra vezTäysin tyhjäksi vaihtunut taas
Procuro lá, procuro aquiEtsin sieltä, etsin täältä
Algo que não se perdeuJotain mikä ei kadonnutkaan

Recebi da mãe minha línguaSain äidiltä kieleni
Recebi do pai a terraSain isältä maan
Como estrela guia, minha menteJohtotähdeksi mieleni
A saudade a pressionarKaipuun sitä painamaan

Quero nuvens sobre mimTahdon ylleni pilvet
Quero um chão firme sob mimTahdon alleni vakaan maan
Quero raízes no meu peitoTahdon rintaani juuret
Quero libertar minha menteTahdon mieleni vapauttaa

É possível comprar a felicidade?Voiko onnen jostain ostaa
É possível esconder atrás de trancas?Voiko piilottaa lukkojen taa
Lá de dentro, então, tirarSieltä esiin tuolloin nostaa
Quando precisar de um consoloKun tarvitsee lohduttajaa

Recebi da mãe o amorSain äidiltä rakkauden
Recebi do pai a terraSain isältä maan
Um desejo sufocantePakahduttavan kaipauksen
Pra gravar na memóriaMieleen painamaan

Quero nuvens sobre mimTahdon ylleni pilvet
Quero um chão firme sob mimTahdon alleni vakaan maan
Quero raízes no meu peitoTahdon rintaani juuret
Quero libertar minha menteTahdon mieleni vapauttaa

Do amor da mãe, da terra do paiÄidiltä rakkaus, isältä maa
Do abraço da mãe, da terra do paiÄidiltä syli, isältä maa
Do leite da mãe, da terra do paiÄidiltä maito, isältä maa
Da língua da mãe, da terra do paiÄidiltä kieli, isältä maa
Dos instintos da mãe, da terra do paiÄidiltä vaistot, isältä maa
Da preocupação da mãe, da terra do paiÄidiltä huoli, isältä maa
A terra dos meus ancestrais, herança da mãeÄidin perintönä isieni maa

Quero nuvens sobre mimTahdon ylleni pilvet
Quero um chão firme sob mimTahdon alleni vakaan maan
Quero paz na minha almaTahdon sieluuni sovun
Quero reconciliar o passadoTahdon menneet sovittaa

Quero o céu do norteTahdon pohjoisen taivaan
Quero granito sob mimTahdon alleni graniitin
Quero raízes no meu peitoTahdon rintaani juuret
Quero libertar minha menteTahdon vapauttaa mieleni
Libertar minha mente!Vapauttaa mieleni!