La Montaña

A Montanha

La Montaña

A montanha jaz feridaLa montaña yace herida
E no alto da serraY en lo alto de la sierra
Não se sente cheiro de terraNo se siente olor de tierra
Nem reverdece a vidaNi reverdece la vida

As lembranças me esquecemLos recuerdos se me olvidan
O caminho da minha casaEl camino de mi casa
E o tempo fugaz passa por mimY el tiempo fugaz me pasa
Sem encontrar em minha menteSin encontrar en mi mente
A verdade do meu presenteLa verdad de mi presente
Nem o que meu corpo abraçaNi lo que mi cuerpo abraza

Meu machete está penduradoMi machete está colgao’
No alto da soleiraEn lo alto de la solera
Velho, triste, angustiadoViejo, triste, acongojado
Espera por minha mão tímidaPor mi tibia mano espera

Torna-se uma quimera para mimSe me vuelva una quimera
Meu pensamento buscandoMi pensamiento buscando
Moribundo vou ao campoMoribundo voy al campo
Na ausência do meu serEn la ausencia de mi ser
Quase não consigo acreditarCasi no puedo creer
No que está acontecendo comigoLo que a mí me está pasando

Assim minha vida escorreAsí mi vida se escurre
Entre os rumos do choroEntre los rumbos del llanto
Deixando que minha afliçãoDejando que mi quebranto
Se esconda no fundoEn lo profundo se oculte

Embora seja difícil entender quem eu souAunque difícil resulte entender lo que yo soy
Não esperando mais, estou indoNo esperando ya me voy
Em busca do meu passadoEn busca de mi pasado
Aquilo que já foi esquecido e tanto sinto faltaAquello ya olvidado y añorando tanto estoy

(Emmanuel) ouça isso que lhe convém(Emmanuel) oye esto que te conviene

(Carmen Nydia) vamos para a montanha(Carmen nydia) nos vamos para la montaña

(Emmanuel) diga!(Emmanuel) ¡dice!

Olhe como é bonitaMira qué bonita es
(A montanha)(La montaña)
Lá tenho uma cabanaAllá tengo una cabaña
(A montanha)(La montaña)
Eu não sei o que está acontecendoYo no sé que está pasando
(A montanha)(La montaña)
Com a minha linda montanhaCon mi bonita montaña
(A montanha)(La montaña)
O galo não se levantaEl gallo no se levanta
(A montanha)(La montaña)
Já não se planta canaYa no se siembra la caña
(A montanha)(La montaña)
Eu me sinto sozinha e tristeYo me siento sola y triste
(A montanha)(La montaña)
Porque minha montanha choraPorque llora mi montaña
(A montanha)(La montaña)
Porque minha montanha choraPorque llora mi montaña
(A montanha)(La montaña)

A montanha!¡La montaña!

Já não vejo meu bateyYa no veo mi batey
Quando finalmente me jogo para baixoCuando al fin me tiro abajo
E corro pelo caminho batidoY corro por el trillado
Para chegar até o açudePa llegar hasta el jagüey

Já nem a vaca nem o boiYa ni la vaca ni el buey
Pastam na enseadaPastorean en la ensenada
Não há lá na ramadaNo hay allá en la enramada
Um pitirre que me canteUn pitirre que me cante
Nem um galo que me acordeNi un gallo que me levante
Cedo de manhãTemprano en la madrugada