Et Si C'était Nous Deux?

E Se Fossemos Nós Dois?

Et Si C'était Nous Deux?

Entre os dias de alegriaEntre les jours de liesse
As noites que suavizamosLes nuits que l'on tamise
Dançamos nas brasas que acendemosOn danse sur les braises que l'on attise

Entre doces promessasEntre douces promesses
E as lágrimas que escorremEt les larmes qui glissent
O amor no coração me deixa cicatrizesL'amour au cœur me laisse des cicatrices

Dança, dança, dança, dança, digaDanse, danse, danse, danse, dis-toi
Que eu danço para vocêQue je danse pour toi

Meu amorMon amour
Dança e dança, nos cercamosDanse et danse, on se tourne autour
Mesmo que o jogo seja perigosoMême si le jeu est dangereux
Poderíamos ganhá-lo juntosOn pourrait le gagner à deux
Mas meu amorMais mon amour
Dança e dança, nos cercamosDanse et danse, on se tourne autour
Ao querer brincar com o fogoÀ vouloir jouer avec le feu
Esquecemos o objetivoOn en oublie l'enjeu

E se fossemos nós doisEt si c'était nous deux
E se fossemos nós doisEt si c'était nous deux

Eu gostaria de pousarJe voudrais sur ta bouche
Em seus lábios, mas enfimMe poser, mais enfin
O amor, assim que o tocamosL'amour, dès qu'on le touche
Chega ao fimTouche à sa fin

Mesmo que haja um fim para os "eu te amo"Même s'il y a une fin aux je t'aime
Diga-me que vale a penaDis-moi que ça en vaut la peine

Dança, dança, dança, dança, me digaDanse, danse, danse, danse, dis-moi
Para quem e por quê você dança?Tu danses pour qui et pourquoi?
Dança, dança, dança, dança, digaDanse, danse, danse, danse, dis-toi
Que eu danço para vocêQue je danse pour toi

Meu amorMon amour
Dança e dança, nos cercamosDanse et danse, on se tourne autour
Mesmo que o jogo seja perigosoMême si le jeu est dangereux
Poderíamos ganhá-lo juntosOn pourrait le gagner à deux
Mas meu amorMais mon amour
Dança e dança, nos cercamosDanse et danse, on se tourne autour
Ao querer brincar com o fogoÀ vouloir jouer avec le feu
Esquecemos o objetivoOn en oublie l'enjeu

E se fossemos nós doisEt si c'était nous deux
E se fossemos nós doisEt si c'était nous deux

Meu amorMon amour
Apesar da dor que enfrentamosMalgré la peine que l'on encourt
Mesmo que o jogo seja perigosoMême si le jeu est dangereux
Poderíamos ganhá-lo juntosOn pourrait le gagner à deux
Mas meu amorMais mon amour
Dança e dança, nos cercamosDanse et danse, on se tourne autour
Ao querer brincar com o fogoÀ vouloir jouer avec le feu
Esquecemos o objetivoOn en oublie l'enjeu

E se fossemos nós doisEt si c'était nous deux
E se fossemos nós doisEt si c'était nous deux
E se fossemos nós doisEt si c'était nous deux
(Dois) mas nunca seremos nós dois(Deux) mais ça sera jamais nous deux