Mars - The Game is Over

Marte - O Jogo Acabou

Mars - The Game is Over

O jogo acabouThe game is over
Uma guerra surge sombriamenteA war grimly arises
Para sangrar a Lua giraTo blood the Moon turns
A escuridão obscurece a luz fraca do SolThe dark obscures the Sun’s fading light
Os soldados lutam e morrem por delírios de grandezaSoldiers fight and die for delusions of grandeur
Maníacos implacáveis os lideram, disfarçados de salvadoresRuthless maniacs lead them, disguised as saviours
Ninguém pode ser o vencedor; em vez disso, todos perderemosNone can be the winner, we all will lose instead
É tarde demais para voltar atrás, para mudar e para se arrependerIt’s too late to turn back, to change and to regret

O jogo acabou, acabouThe game is over, over

Nossos pecados passados foram alcançadosOur past sins have caught up
Os sonhos acabam em escombros e fumaçaDreams end up in debris and smoke
Deus Marte reinaGod Mars reigns
Não há como escapar de suas forçasNo way to escape his forces
Não conseguimos acalmá-loWe failed to calm him
Para nos acalmar e finalmente trazer a paz global à humanidadeTo soothe us and finally bring mankind global peace

Será que algum dia superaremos nosso ódio?Will we ever overcome our hatred?
Será que algum dia aprenderemos a viver em paz?Will we ever learn to live in peace?
O Sol da manhã brilhará sobre nossos filhos?Will the morning Sun shine on our children?
Ou será que a nossa luz da vida simplesmente cessará?Or will our light of life just cease?

O jogo acabouThe game is over
A guerra surge sombriamenteThe war grimly arises
A ganância foi semeandoThe greed has been sowing
O ódio está colhendo impiedosamenteThe hate is reaping mercilessly

Milhões pagam o preço da nossa ganância sem fim e sem limitesMillions pay the price for our endless, shoreless greed
Com desconfiança implantamos a semente maléfica da guerraWith distrust we implant the war’s maledict seed
Existe apenas uma terra. Como ousamos desperdiçar este presente único?There is but one earth, how dare we waste this unique gift?
As pedras são esculturas silenciosas da vida vivida uma vezStones are silent carvings of the life once lived

O jogo acabou, acabouThe game is over, over

Esquecemos nossa culturaForgotten our culture
E desperdiçamos nossos talentos e donsAnd wasted our talents and gifts
Deus Marte reinaGod Mars reigns
Não há como escapar de suas forçasNo way to escape his forces
Não conseguimos acalmá-loWe failed to calm him
Para nos acalmar e finalmente trazer a paz global à humanidadeTo soothe us and finally bring mankind global peace

Nossos filhos brincarão entre as flores?Will our children play amidst the flowers?
Eles evoluirão sem derramar sangue?Will they evolve without shedding blood?
Os botões não podem florescer quando suas cabeças são cortadas!Buds can’t blossom when their heads are cut!

O jogo acabouThe game is over
Apenas o ódio e a ira permanecemJust hate and ire remain
Nosso sangue torna os rios vermelhosOur blood turns the rivers red
Nossas lágrimas contarão nossa história de dorOur tears will tell our story of pain
Esperemos que quem consigaLet’s hope whoever succeeds
Nós seremos mais sábios e veremosUs will be wiser and see
Quão grande a vida poderia serHow great life could be
Sem o reinado de MarteWithout the reign of Mars
Sem mortes sem sentidoWithout senseless deaths
E sem guerra, ódio e ganânciaAnd without war, hate and greed
Sem mortes sem sentido eWithout senseless deaths and
Sem Marte, sem guerra!Without Mars, without war!
Sem essas mortesWithout these deaths
E sem Marte e sem guerra!And without Mars and without war!