Moon – Ostracised Companions

Lua – Companheiros Ostracizados

Moon – Ostracised Companions

Querida LuaDear Moon
Você e eu, somos iguaisYou and me, we are the same
Eles nem se lembram do nosso nomeThey don’t even recall our name
Nós apenas circulamos pela belezaWe just circle around the beauty
Condenados a ficar sempre separadosCondemned to always stay apart
Tento alcançá-lo de todo o coraçãoI try to reach it with all my heart
Cumprindo meu dever, decente, charmoso, inteligenteDoing my duty, decent, charming, smart
Mas eles não querem que eu entre no jogoBut they don’t want me to join the game
Nunca fomos projetados para a famaWe were never designed for fame
PorqueBecause
Sempre correremos em círculosWe will always run in circles
Nunca chegaremos ao centroWe will never reach the center
Condenado a apenas acompanharCondemned to just accompany
Não há porta escondida para entrarThere is no hidden door to enter

Só quando todos seremos iguaisOnly once we’ll all be equal
Aqui na terra e no céuHere on earth and in the sky
No momento em que paramos de girarThe moment we stop spinning
Paramos de girar e girarWe stop rotating and spinning
É o fim e o começoIt’s the end and the beginning
No momento em que morremosThe moment we die
No momento em que desaparecemosThe moment we fade
As sombras nos receberãoThe shadows will welcome us
A escuridão não permite brilhoThe darkness allows no gloss
Nenhum luto pela nossa perdaNo mourning about our loss
O passado não importaThe past doesn’t matter
Ninguém para caluniar ou bajular agoraNone to slander or flatter now

Querida LuaDear Moon
Você me conforta com sua luzYou comfort me with your light
Quando afundo profundamente na noite escuraWhen I sink deeply into dark night
Encontrei a paz e nenhuma tempestade pode me abalarI found peace and no storm can shake me
Estou tão livre quanto uma alma pode serI'm as free as a soul can be

PorqueBecause
Só quando todos seremos iguaisOnly once we’ll all be equal
Aqui na terra e no céuHere on earth and in the sky
No momento em que paramos de girarThe moment we stop spinning
Paramos de girar e girarWe stop rotating and spinning
É o fim e o começoIt’s the end and the beginning
No momento em que morremosThe moment we die

Ando por reinos perdidosI walk through lost realms
Fragmentos borrados de pensamentos passam por mimBlurred shreds of thoughts pass me by
Eles mostram momentos eternosThey show eternal moments
E preto são terra e céuAnd black are land and sky

Um dia renasceremosOne day we’ll be reborn
Estaremos sozinhos mais uma vezWe’ll be alone once more
Um andará em círculos eOne will go in circles and
Um será o núcleo atéOne will be the core until

No momento em que morremosThe moment we die
O momento em que desaparecemosThe moment we fade
E seremos um novamenteAnd we will be one again

Nossos espíritos brilharão tantoOur spirits will shine so bright
Nossos espíritos brilhamOur spirits shine bright
Ilumine a noite mais escuraEnlighten the darkest night
Brilhando na noite mais escuraBlazing in darkest night
E ninguém pode excluí-loAnd none can delete it
Proteja sua luzProtect your light
Estragar ou vencê-loSpoil or beat it
Brilhe tanto!Shine so bright!
No momento que morremosThe moment we die
O momento que vivemosThe moment we live
O momento que descansamosThe moment we rest

Querida LuaDear Moon
Seu brilho pálido sempre me lembraYour pale glow always reminds me
Quão brilhante brilha minha luz interiorHow bright shines my inner light