Saturn - Human Clockwork

Saturno - Mecanismo Humano

Saturn - Human Clockwork

Continue trabalhando como um robô estoicoKeep on working as stoic as a robot
Cumpra seu dever sem questionar o sentidoDo your duty don't ask about the sense
Seja o sistema, não importa o que ele representeBe the system no matter what it stands for
Não seja diferente, siga suas ordensDon't be different and follow your commands

Uma vez eu acrediteiOnce I used to believe
Que todo trabalho seria honradoThat any work would be honoured
Não importa se juiz, professor, enfermeiro, cozinheiro, artistaNo matter judge, teacher, nurse, cook, artist
Todo trabalho árduo seria recompensadoAll hard work would pay off

Continue trabalhando como um robô estoicoKeep on working as stoic as a robot
Cumpra seu dever sem questionar o sentidoDo your duty don't ask about the sense
Seja o sistema, não importa o que ele representeBe the system no matter what it stands for
Não seja diferente, siga suas ordensDon't be different and follow your commands

Por favor, pare de sonhar e trabalhe sem distraçõesPlease stop dreaming and work without distraction
Faça uma fortuna, ganhe status como recompensa!Make a fortune win status as reward!
Tempo é dinheiro, faça horas extras, não desperdice!Time is money work overtime, don't waste it!
Viva uma vida segura, evite o desconhecidoLive a safe life avoid the unexplored

Quem fez todas essas regrasWho made all these rules
E elas nos fazem felizes?And do they make us happy?
Nosso sistema não deveria nos permitir florescerShouldn't our system let us blossom
Nos dar o solo para crescer?Gift us the soil to grow?

Onde está o espaço para sonhos e visõesWhere is the space for dreams and visions
Quando cada caminho já está determinadoWhen every path is carved in stone
São recompensados pelo sistemaThose are rewarded by the system
Aqueles que só se preocupam com sua própria riquezaWho care for their own wealth alone
Para mim, parece que ser nobre é uma fraquezaTo me it seems that being noble is a weakness
Quem se importa vai perder o jogoWho cares will lose the game

Continue trabalhando como um robô estoicoKeep on working as stoic as a robot
Cumpra seu dever sem questionar o sentidoDo your duty don't ask about the sense
Seja o sistema, não importa o que ele representeBe the system no matter what it stands for
Não seja diferente, siga suas ordensDon't be different and follow your commands

Eu não sou um robô! Você é o robô, trabalhe!I am not a robot! You're a robot, work!
Eu crio meu futuro, esse é o seu futuro: Trabalhe!I create my future that's your future: Work!
Viva em liberdade, ninguém é livre, trabalhe!Live in freedom none is free, work!
Desenvolva visões, afogue suas visõesDevelop visions drown your visions
Saturno, não me engane! Sonhos só te enganamSaturn, don't fool me! Dreams just fool you

Meu mundo será o seu mundo!My world will be your world!