Earth Girls

Garotas da Terra

Earth Girls

Eu pensei que tinha encontrado meu lugar
I thought I had found my place
A última coisa que eu estava procurando
The last thing I was looking for
Mas agora que estou no caso
But now that I'm on the case
Estou aqui, então deixe-me contar mais
I'm here so let me tell you more

Você vê, eu era jovem e ambiciosa
You see, I was young and ambitious
Fiz o meu melhor para lutar contra minha crescente suspeita
I did my best to fight my growing suspicion
Se você perguntar ao seu namorado, tenho certeza que ele concordaria
If you ask your boyfriend, I'm sure he would agree
Estou apenas te dizendo o que eles já me disseram
I'm only telling you what they already told me

Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world
Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world

Você acha que algum dia conseguiremos?
Do you think we ever will make it?
É cedo demais ou tarde demais?
Is it too early or too late?
Você acha que algum dia escaparemos disso?
Do you think we’ll ever escape it?
Certamente você terá que aprender a esperar
Surely you’ll have to learn to wait

Você é a nudez na pintura
You’re the nude in the painting
Você é a garota na música
You’re the girl in the song
Que os meninos cantam de volta para você
That the boys sing back to you
Em frente a cada mulher corajosa
In front of every brave woman
Há algum cara apenas bloqueando a visão
There’s some guy just blocking the view
Eles tiveram seus bares de cavalheiros
They’ve had their gentlemen’s bars
Mas agora eles querem ir para Marte
But now they wanna go to mars
Então deixe-os!
So let them!

Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world
Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world
Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world
Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world

Vá em frente e me chame de louca
Go ahead and call me crazy
As mulheres se acostumam com todo tipo de insultos
Women get used to all kinds of slurs
Não é assim que o mundo me faz?
Ain’t that the way the world makes me?
Eles vão criticar sua voz se você se fizer ouvir
They’ll criticize your voice if you make yourself heard

Eu sou a garota maravilha do submundo
I'm the wonder girl of the underworld
E eles me encontrarão escrevendo cartas em meu túmulo
And they’ll find me writing letters in my tomb
Eu costumava me vestir como uma bruxa e viajar pelo mundo
I used to dress up like a witch and travel the world
Com as músicas que escrevi de volta no meu quarto
With the songs I wrote back in my room

Você se pergunta: está na minha cabeça?
You ask yourself: Is it in my head?
Você aponta o dedo para o mundo em vez disso
You turn that finger on the world instead
As mulheres se envergonham
Women shame themselves
Mas não se culpem
But don’t blame yourselves

Porque mulheres não têm lugar neste mundo
'Cause women have no place in this world
Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world
Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world
Mulheres não têm lugar neste mundo
Women have no place in this world