October

Outubro

October

Eu saio de um sonho fervoroso, ofegante ao acordarI fall out of a fervid dream, gasping as I wake
As visões que giram em minha mente se dissipam lentamenteThe visions churning in my mind slowly drift away
Mas o sentimento persiste aqui dentro do meu peito, serpenteia pelas minhas veiasBut the feeling lingers here inside my chest, it slithers through my veins

Às vezes eu gostaria que as manhãs não começassem dessa formaSometimes I wish the mornings wouldn’t start in such a way
Eu raspo a ferrugem das minhas articulações, cada vez mais presente a cada diaI scrape the rust off of my joints, more there every day
Eu não preciso que o sol seja tão brilhante, mas não tenho voz ativaI don’t need the Sun to be so bright, but I don’t get a say

Me dê uma noite fresca de outubro e uma bebida para queimar minha gargantaGive me a cool October evening and a drink to burn my throat
Deixe a música ronronar baixoLet the music rumble low
Deixe-me ter um pequeno vislumbre esta noite, um vislumbre do desconhecidoLet me catch a little glimpse tonight, a glimpse of what’s unknown

Eu ouço segredos primordiais sussurrados em meus sonhosI hear primeval secrets whispered in my dreams
Eu sei que certas verdades foram ocultadas da históriaI know that certain truths have been concealed from history
Mas os segredos nas canções dos pássaros da manhã, eu não sei o que eles significamBut the secrets in the songs of morning birds, I don’t know what they mean

Me dê uma noite fresca de outubro, sirva o bourbon puroGive me a cool October evening, serve the bourbon neat
Deixe-me respirar o ar da noite profundamenteLet me breathe the night air deep
Deixe-me fechar os olhos e ter um vislumbre, um vislumbre do invisívelLet me close my eyes and catch a glimpse, a glimpse of what’s unseen

Eu fiquei em um precipício sobre o próprio lago do infernoI stood upon a precipice over hell’s own lake
Mas quando o sol da manhã se aproximou, a vista começou a desaparecerBut when the morning Sun approached, the view began to fade
Um dia voltarei lá para explorar cada rocha, cada cavernaSomeday I’ll get back there to explore every crag, every cave

As sanguessugas continuarão mordendo até que todo o seu sangue seja drenadoThe leeches will keep biting until all your blood is drained
E os gigantes triturarão seus ossos até que reste apenas poeiraAnd the giants grind your bones down until only dust remains
Bem, se aqueles filhos da puta perguntarem por mim, diga a eles que estou de folgaWell if those fuckers ask for me, just tell them I’m on break

Me dê uma noite fresca de outubro e uma bebida para queimar minha gargantaGive me a cool October evening and a drink to burn my throat
Deixe a música ronronar baixoLet the music rumble low
Deixe-me ter um pequeno vislumbre esta noite, um vislumbre do desconhecidoLet me catch a little glimpse tonight, a glimpse of what’s unknown

Deixe-me ter um pequeno vislumbre esta noite, um vislumbre do desconhecidoLet me catch a little glimpse tonight, a glimpse of what’s unknown