Le Sentier Étroit

O Caminho Estreito

Le Sentier Étroit

Ao amanhecer, vou passearÀ l'aube m'en allant promener
Tentando criar um hábitoCherchant à faire l'habitude
Uma jovem começa a cantarUne jeune fille se mit à chanter
Acalmando minha solidãoApaisant ma solitude

A noite cai, a floresta despertaLa nuit tombe la forêt s'éveille
Coçando meus dedos dos pésChatouillant mes orteils
Os galhos me mostram o atalhoLes branches m'indiquent le racourci
Pra escapar do tédioPour esquiver l'ennui

Eu deixo os caminhosJ'laisse les chemins
Que não levam a lugar nenhumQui mènent nulle part
Pra deusaPour la déesse
Do caminho estreitoDu sentier étroit

Num ritmo que aceleraDans un rythme qui accélère
O chão treme de impaciênciaLe sol tremble d'impatience
Como se todos os sons da terraComme si tous les sons de la terre
Se unissem em uma cadênciaS'unifiaient en une cadence

Entro numa cavernaJe pénètre dans une caverne
E uma felicidade me envolveEt un bonheur m'enveloppe
O amor e o prazerL'amour et la jouissance
No mesmo palcoSur une même scène
Misturados aos gritos que se exaltamMêlée aux cris qui s'emportent

Eu deixo os caminhosJ'laisse les chemins
Que não levam a lugar nenhumQui mènent nulle part
Pra deusaPour la déesse
Do caminho estreitoDu sentier étroit

A deusa, em sua nudezLa déesse dans sa nudité
Me revelou um segredoMa révélé un secret
Pra ser amado, é preciso amarPour être aimé il faut aimer
Como um profeta diziaComme un prophète le disait

Ela teme que eu deixe o caminhoElle craint que je quitte le sentier
E que a felicidade me adormeçaEt que le bonheur m'endorme
Ela sabe que sou habitadoElle sait que je suis habité
Pelo mal que o homem geraPar le mal qu'engendre l'homme

Eu deixo os caminhosJ'laisse les chemins
Que não levam a lugar nenhumQui mènent nulle part
Pra deusaPour la déesse
Do caminho estreitoDu sentier étroit

Entro em um temploJ'entre dans un temple
O eco se dirige a mimL'écho s'adresse à moi
Descreve o caminhoIl décrit le sentier
Como uma ilusão cheia de emoçãoComme une illusion remplie d'émoi

Ele prega a vingançaIl Prêche la vengence
Levanta a raivaSoulève la colère
Despreza a romanceMéprise la romance
......

Eu deixo os caminhosJ'laisse les chemins
Que não levam a lugar nenhumQui mènent nulle part
Pra deusaPour la déesse
Do caminho estreitoDu sentier étroit