Rebelle Anonyme

Rebelde Anônimo

Rebelle Anonyme

Ele desceu na noiteIl est descendu dans la nuit
Colando panfletos nas paredesColler des tracts sur les murs
Os Dazibao proibidosLes Dazibao interdits
Mas ele não viu o carroMais il n'a pas vu la voiture
Cheio de polícia, Stasi da ÁsiaBourrée de flics, Stasi d'Asie
Então ele pensou em fugirAlors il a pensé s'enfuir
Mas ficou lá paradoMais il est resté là debout
Como um homem livre e pronto pra tudoEn homme libre et prêt à tout

Ela viveu tantos anosElle a vécu tant d'années
Sob o olhar da SecuritateSous l'oeil d'la Securitate
Que o medo guiava todos os seus atosQue la peur guidait tous ses actes
Que sua mente era opacaQue son esprit était opaque
Foi preciso se libertarIl a fallu se libérer
Deixar o medo pra trásLaisser la peur derrière soi
Recuperar a coragem e protestarReprendre courage et protester
Pra finalmente fazer sua voz ser ouvidaPour faire entendre enfin sa voix

Rebelde anônimo, rebeldeRebelle anonyme, rebelle

O destino deles ainda é desconhecidoLeur sort reste encore inconnu
Estão à sombra de um calabouçoSont-ils à l'ombre d'un cachot
Ou mortos com um tiro na nucaOu morts d'une balle dans la nuque
No silêncio das gradesDans le silence des barreaux
Eu ainda vejo seus rostosJe revois encore leurs visages
Cansados, com a mente lavadaFatigués, au cerveau lavé
Diante da barra do "tribunal"Devant la barre du "tribunal"
Julgamento fraudado, confissões forçadasProcès truqué, aveux forcés