Seigneur Tigre

Senhor Tigre

Seigneur Tigre

Nos platôs da região mais selvagemSur les plateaux de la région la plus sauvage
Em uma selva, lá em cima perto das nuvensDans une jungle, perchée là-haut près des nuages
Em um pico que domina todos os pântanosSur un piton qui domine tous les marécages
Não importa, pois você é livre e viajaQu'importe donc car tu es libre et tu voyages

Os homens das planícies te veneram em peregrinaçãoLes hommes des plaines te vénèrent en pélerinage
Um culto, um templo é erguido à sua imagemUn culte, un temple est élevé à ton image
Se as orações atravessam as selvas e montanhasSi les prières percent les jungles et les montagnes
É tanto pela sua clemência, para acalmar sua fúriaC'est à la fois pour ta clémence, calmer ta rage

Quando você tem fome, acorda e sai pra caçarQuand tu as faim, tu te réveilles et pars en chasse
Matando o cervo com um golpe de pata no seu caminhoTuant le cerf d'un coup de patte sur ton passage
Quando você se entrega a uma luta das mais selvagensQuand tu te livres à un combat des plus sauvages
Em todo caso, você sai vitorioso, forte e persistenteDans tous les cas tu sors vainqueur, fort et tenace
O sangue escorre, às vezes, sobre seu peloLe sang ruisselle même parfois sur ton pelage
A floresta treme, mas nada te ameaçaLa forêt tremble mais il n'y a rien qui te menace
Se você viveu há muito tempo em liberdadeSi tu vivais depuis longtemps en liberté
Um dia, os homens vieram te capturarUn jour les hommes sont venus te capturer

Senhor TigreSeigneur Tigre
A selva é seu reino!La jungle est ton royaume !
Senhor TigreSeigneur Tigre
Os homens querem sua pele!Les hommes veulent ta peau !