Shambala (Zone De Paix)

Shambala (Zona de Paz)

Shambala (Zone De Paix)

No topo do mundoSur le Toit du monde
Povo TibetanoPeuple Tibétain
Ergue-se tua fúriaSe dresse ta fronde
Unindo as mãosEn joignant les mains
Sobre esse teto que rugeSur ce toit qui gronde
Há a ocupaçãoY'a l'occupation
O projeto imundoLe projet immonde
Da tua destruiçãoDe ta destruction
Sob os golpes que caemSous les coups qui tombent
Estão teus resistentesY'a tes résistants
Teus guerreiros, teus mongesTes guerriers, tes bonzes
Tuas mulheres, teus filhosTes femmes, tes enfants
E de TiananmenEt de Tien An Men
É, até LhasaOuais jusqu'à Lhassa
Os tanques são os mesmosLes chars sont les mêmes
Não se fala disso!On n'en parle pas !

Há 40 anosDepuis 40 ans
Que a China te ocupaQue la Chine t'occupe
Tu pagas o preço altoTu payes le prix fort
De um milhão de mortosD'un million de morts
As balas disparadasLes balles tirées
Estão envenenadasSont empoisonées
Tuas filhas estupradasTes filles violées
Ou esterilizadasOu stérilisées
Das 4 riosDes 4 rivières
Até as 6 MontanhasJusqu'aux 6 Montagnes
As bandeiras de oraçãoLes Drapeaux-prières
Saem da tua terraSortent de ta terre
Tu, pelo TibetToi pour le Tibet
Só desejavasTu ne désirais
Uma Zona de PazQu'une Zone de Paix
À luz do SolA l'aube du Soleil

Difícil escreverDifficile d'écrire
O que se senteCe que l'on ressent
Quando o exército pilhaLorsque l'armée pille
Teus templos por toda partePartout tes temples
Difícil dizerDifficile de dire
O que se ouveCe que l'on entend
Quando por toda parte se quebramQuand partout se brisent
As tigelas cantantesLes Bols Chantants
Monge AventureiroMoine Aventurier
Ou Jovem CavaleiroOu Jeune Cavalier
É em ShambalaC'est à Shambala
Que um dia irásQu'un jour tu iras
A bandeira dos LeõesLe drapeau aux Lions
Da rebeliãoDe la rébellion
Que plantarásQue tu planteras
Sobre o Potala!Sur le Potala !

Refrão:Refrain :
Dalai LamaDalaï Lama
Jovem BudaJeune Bouddha
Guerreiro Kham-paGuerrier Kham-pas
Está contigoSont avec toi
Dalai LamaDalaï Lama
Em ShambalaA Shambala
Jovens de LhasaJeunes de Lhassa
Todos contigo!Tous avec toi !

Liberdade para o Tibet!Liberté pour le Tibet !