Metis

Mestiço

Metis

Ele tem no sangueIl a dans le sang
Uma parte do ocidenteUne partie d'occident
Ele tem nos olhosIl a dans les yeux
Do extremo orienteDe l'extrême orient
Seu país é a FrançaSon pays est la France
Sua pele é do VietnãSa peau le Viêt-nam
Ele fala as línguasIl parle les langues
De sua alma duplaDe sa double âme
Rejeitado por unsRejeté par les uns
Denegrido por outrosDénigré par les autres
Uma história sem fimUne histoire sans fin
Não é culpa deleCe n'est pas sa faute
É o filho indesejadoC'est le fils indigne
De uma guerra cruelD'une guerre cruelle
É o fruto de um crimeC'est le fruit d'un crime
De uma mãe muito belaD'une mère trop belle
Mestiço é seu nomeMétis est son nom
Mestiço é sua raçaMétis est sa race
Por onde eles vãoPartout où ils vont
Não há lugarIl n'y a pas de place
Mestiço é seu nomeMétis est ton nom
Mestiço é sua raçaMétis est ta race
Por onde eles vãoPartout où ils vont
Não há lugar!Il n'y a pas de place!
Ela tem a pele douradaElle a la peau dorée
Das garotas de ArgelDes filles d'Alger
Ela tem a sinceridadeElle a le franc-parler
Das meninas das favelasDes filles des cités
Ela fala árabeElle parle l'arabe
Na sua famíliaDans sa famille
Uma rosa dos ventosUne rose des sables
Brilha dentro delaEn elle brille
Rejeitada por unsRejetée par les uns
Denegrida por outrosDénigrée par les autres
Uma história sem fimUne histoire sans fin
Não é culpa delaCe n'est pas sa faute
É a filha-alvoC'est la fille-cible
De uma guerra cruelD'une guerre cruelle
É a criança terrívelC'est l'enfant terrible
Das favelasDes cités poubelles
Eles têm no sangueIls ont dans le sang
Algo de estranhoQuelque chose d'étrange
Eles têm nos olhosIls ont dans les yeux
Algo de melhorQuelque chose de mieux
Eles nasceram na FrançaIls sont nés en France
Sua pele não é brancaLeur peau n'est pas blanche
Eles falam duas línguasIls parlent deux langues
Isso dá a eles uma chanceÇa leur donne une chance
Rejeitados por unsRejetés par les uns
Denegridos por outrosDenigrés par les autres
Uma história sem fimUne histoire sans fin
Não é culpa delesCe n'est pas de leur faute
São os filhos indesejadosC'sont les gosses indignes
De guerras cruéisDe guerres cruelles
E o fruto de um crimeEt le fruit d'un crime
De uma vida rebeldeD'une vie rebelle