A Bout Portant

À Queima-Roupas

A Bout Portant

Kader, Yazid, DjamelKader, Yazid, Djamel
Thomas, Aïssa, YoussefThomas, Aïssa, Youssef
Jean-Luc, Francis, ToumiJean-Luc, Francis, Toumi
Abdenbi, AbdelkrimAbdenbi, Abdelkrim
À queima-roupas! (4x)A bout portant! (4x)
Policiais muito nervososPoliciers trop nerveux
Diante dos jovens das periferiasFace aux jeunes des banlieues
É um jogo perigosoC'est un jeu dangereux
Quando chega o toque de recolherQuand vient le couvre-feu
Onde estão os dias felizesOù sont les jours heureux
A esperança de viver melhorL'espoir de vivre mieux
Os moleques são bravosLes gamins sont teigneux
Isso tá ficando contagiosoCa devient contagieux
Você quer ser integradoTu veux être intégré
E não desintegradoEt pas désintégré
Não ser caçaPas servir de gibier
Dentro de uma escadaDans une cage d'escalier
Heide, a jovem alemãHeide la jeune Allemande
Marina, a ciganaMarina la Gitane
Christophe ou MohandChristophe ou bien Mohand
Caíram em ParisSont tombés à Paname
Quantos jovensCombien y'a t'il de jeunes
Foram atingidos à queima-roupasTirés à bout portant
Quantos policiaisCombien y'a t'il de keufs
Relaxados por seus crimesRelaxés de leurs crimes
Mas o que faz a polícia?Mais que fait la police?
Mas onde está a justiça?Mais où est la justice?
Como viver em péComment vivre debout
Eles ficaram loucos...Ils sont devenus fous...