Paris-saigon

Paris-Saigon

Paris-saigon

Você sempre faz o vai e vemTu f'sais toujours l'aller-retour
Entre Paris e SaigonEntre Paris et Saïgon
Em busca de um pouco de amorA la recherche d'un peu d'amour
Menina-fênix, menino-dragãoFille-phoenix, garçon-dragon
Você andava pela cidadeTu déambulais dans la ville
Que agora perdeu seu nomeQui a maint'nant perdu son nom
Sem esquecer que atrás das gradesSans oublier qu'derrière les grilles
Ainda morrem monges na prisãoMeurent encore des bonzes en prison
No barulho das scootersDans le vacarme des scooters
Sob o calor e os cheirosSous la chaleur et les odeurs
Você chega em pleno CholonTu arrives en plein Cholon
Bairro de todas as convulsõesQuartier de toutes les convulsions
Com um gosto estranho de ópioAvec un étrange goût d'opium
Você tem a embriaguez das almas errantesTu as l'ivresse des âmes errantes
Do Ópio Vermelho ao Ópio NegroDe l'Opium Rouge à l'Opium Noir
Onde estão as meninas de ao dài?Où sont les filles en ao dài?
Paris-Saigon, Fênix-DragãoParis-Saïgon, Phoenix-Dragon
É a cançãoC'est la chanson
Da cidade que... perdeu seu nomeD'la ville qui a... perdu son nom
Perdeu seu nome!Perdu son nom!
Você vai do mercado dos ladrõesTu vas du marché aux voleurs
Ao Palácio da IndependênciaAu Palais de l'indépendance
Aqui não precisa saber a horaIci pas besoin d'avoir l'heure
O tempo passa e te embalaLe temps s'écoule et te balance
Um dia você vai pegar a passagem só de idaUn jour tu prendras l'aller simple
Para uma viagem sem voltaPour un voyage sans retour
Encontrar as poeiras da vidaRetrouver les poussières de vie
Que dormem nas ruas à noiteQui dorment dans les rues la nuit
Paris-Saigon, isso é uma cançãoParis-Sàï gòn, dây là tinh ca
Para a cidade que perdeu seu nomeCho thành phô' da mâ't tên
Paris-SaigonParis-Sàï gòn