Tango Massai

Tango Massai

Tango Massai

Tu caminha em PequimTu marches dans Pékin
E você marcha pela históriaEt tu marches dans l'histoire
Você reencontra o ser humanoTu revois l'être humain
Que quer parar os tanquesQui veut stopper les chars
Você refaz em ParisTu retraces dans Paris
Os caminhos da memóriaLes sentiers d'la mémoire
Pois você gosta de seguir as cidadesCar tu aimes suivre les villes
Que são como espelhosQui sont comme des miroirs
Os reflexos da vidaLes reflets de la vie
Saem de uma gaveta estranhaSortent d'un étrange tiroir
Você sobe na noiteTu remontes dans la nuit
Do tempo e do saberDu temps et du savoir
Você é como um fantocheTu es comme un pantin
Deslizando na pista de geloGlissant sur patinoire
Você conta históriasTu racontes des histoires
Na lâmina da navalhaSur le fil du rasoir
Rua de Saigon ou rua de ArgelRue de Saïgon ou bien rue d'Alger
Praça da Nação, rua dos SuicidasPlace de la Nation, rue des Suicidés
Depois rua da Paz e ao longo dos caisPuis rue de la Paix et le long des quais
Você segue os livreirosTu suis les bouquinistes
Que te convidam a viajarQui t'invitent au voyage
Todos os sonhos nostálgicosTous les rêves nostalgiques
Terminam nas páginasSe terminent dans les pages
Você reencontra os MassaíTu revois les Massaï
Todas as tribos da ÁfricaToutes les tribus d'Afrique
Que se destroemQui s'entre-déchirent
Em combates épicosDans des combats épiques
A vida é um tangoLa vie est un tango
Que não se pode pararQu'on ne peut arrêter
Nem mesmo o suor das palavrasMême la sueur des mots
Consegue falar sobre issoNe peut pas en parler
Você reencontra os guerreirosTu revois les guerriers
De pele negra, queimadaA la peau noire, brûlée
Lutando com as mãos nuasCombattant à mains nues
Em um tango que mataDans un tango qui tue
Quanto mais você caminha, mais sua cabeçaPlus tu marches, plus ta tête
Se enche de lembrançasSe remplit de souvenirs
No final, só restaA la fin il ne reste
Uma nuvem de delírioQu'un nuage de délire
No final, só restaA la fin il ne reste
Um coração que respiraPlus qu'un coeur qui respire
É o tango massaïC'est le tango massaï
Não há mais nada que presteIl n'y a plus rien qui aille
É o tango massaïC'est le tango massaï
Não há mais nada que valhaIl n'y a plus rien qui vaille
É o tango massaïC'est le tango massaï
Como um trem que descarrilaComme un train qui déraille