Toujours Ensemble

Sempre Juntos

Toujours Ensemble

Alguns dizem de vocêCertains disent de toi
Que você não é francêsQue tu n'es pas français
Mas o que eles não gostamMais ce qu'ils n'aiment pas
É que você se impõeC'est que tu la ramènes
E o que eles não veemEt ce qu'ils ne voient pas
É que você é como euC'est que t'es comme moi
Que nasceu aquiQue tu es né ici
Que temos a mesma vidaQu'on a la même vie
Nas mesmas quebradasDans les mêmes cités
Compartilhamos os mesmos medosOn partage les mêmes peurs
A angústia do desempregoL'angoisse du chômage
A morte do trabalhadorLa mort du travailleur
Alguns gostariam que vocêCertains voudraient que toi
Não fosse francêsTu ne sois pas français
Porque não gostamParce qu'ils n'aiment pas
Da sua pele mais morenaTon teint trop basané
Não se julga um homemOn ne juge pas un homme
Pela cor da sua peleSur sa couleur de peau
Mas os atos que ele fazMais les actes qu'il fait
Definem quem ele éDéterminent ce qu'il est
Nas mesmas quebradasDans les mêmes cités
Estamos todos condenadosOn est tous condamnés
Pois aqueles que fazem as leisCar ceux qui font les lois
Se importam pouco com nossos direitosSe foutent de nos droits
Alguns esquecem que vocêCertains oublient que toi
Não pediu nadaTu n'as rien demandé
Seu pai que estava láTon père qu'était là-bas
Veio pra cá buscarOn est venu l'chercher
Pra reconstruir aquiPour reconstruire ici
O que foi destruídoCe qui était détruit
Pra fazer o trabalhoPour faire le labeur
Que as pessoas temiamDont les gens avaient peur
Se você é de origemQue tu sois d'origine
Vietnamita ou magrebinaViêt ou maghrébine
Africana ou europeiaAfricaine ou européenne
Compartilhamos todas as mesmas doresOn partage tous les mêmes peines
Nós somos todos judeus alemãesNous sommes tous des juifs allemands
E árabes delinquentesEt des arabes délinquants
Estamos todos sempre juntosNous sommes tous toujours ensemble
E a França é nossa chanceEt la France est notre chance
Nós somos todos judeus alemãesNous sommes tous des juifs allemands
E árabes delinquentesEt des arabes délinquants
Um por todos e todos por nadaUn pour tous et tous pour rien
Como os 5 dedos da mãoComme les 5 doigts de la main
Liberdade! Igualdade! Fraternidade!Liberté! Egalité! Fraternité!