Du Cote Du Laos

Del Lado de Laos

Du Cote Du Laos

Del lado de LaosDu côté du Laos
Reino de los elefantesRoyaume des éléphants
Todo se ha vuelto sombríoTout est devenu morose
Nada es como antesRien n'est plus comme avant
Desde que te fuisteDepuis que t'es parti
De este pequeño paísDe ce petit pays
Cruzando el MekongEn bravant le Mékong
Bajo las balas que caenSous les balles qui tombent
Del lado de VientianeDu côté de Vientiane
Ya no hay sastresIl n'y a plus de tailleur
Y en la calle Pang KhamEt dans la rue Pang Kham
Ya no hay dulzuraIl n'y a plus la douceur
Pero ¿dónde está el elefanteMais où est l'éléphant
Flotando en la banderaFlottant sur le drapeau
Y los paraguas blancosEt les parasols blancs
Que protegían a la gente?Qui protégeaient les gens?
Quedan los MèoIl reste le Mèo
Con la piel curtidaA la peau burinée
Y los jóvenes LàoEt les jeunes Lào
Que están hechos para amarseQui sont faits pour s'aimer
Quedan los niñosIl reste les enfants
Que comen arroz pegajosoQui mangent du riz gluant
Salvajes por el ajíSauvages par le piment
Que corre por sus venasQui coule dans leur sang
Escucho la lluvia caerJ'entends la pluie qui tombe
Sobre los tambores de bronceSur les tambours de bronze
Pesada como el elefanteLourde comme l'éléphant
Pero libre como el vientoMais libre comme le vent
Veo a los monjes en filaJe vois les bonzes en file
Y las pagodas que brillanEt les pagodes qui brillent
Pacíficos como antesPaisibles comme avant
Pero tristes como el vientoMais tristes comme le vent
Resistentes han muertoDes résistants sont morts
Un día en SaravaneUn jour à Saravane
La larga cadena de sus cuerposLa longue chaîne de leurs corps
Formaba una caravanaFormait une caravane
La rosa de PakséLa rose de Paksé
Pica como alambre de púasPique comme du barbelé
Jóvenes montañesesDe très jeunes montagnards
Defienden su territorioDéfendent leur territoire
Del lado de Laos... (3x)Du côté du Laos... (3x)