Karthago

Cártago

Karthago

Diante dos portões de CártagoVor den Toren Karthagos
Matho ameaça com sua sede de batalhaDroht Matho mit seiner Schlachtenslust
As muralhas estão prestes a cairDie Mauern drohen zu fallen
E Cártago sofre de sedeUnd Karthago leidet durst
A fome e a miséria se espalhamHungersnot und Elend macht sich breit
A agitação faz a cidade explodirUnruhe lässt die Stadt bersten
Mas ainda há uma esperançaDoch einen Lichtblick gibt es noch
A coluna de bronze de MolokhDie eherne Säule des Molokh

Sacerdotes de Molokh, reúnam-seMolokhpriester sammelt euch
Preservem o futuro do impérioBewahrt die Zukunft des Reichs
Contenham a imagem do touroZügelt das Bildnis des Stiers
Acalmem a ganância de MolokhStillt des Molokhs Gier
Acendam o fornoWerft den Ofen an
Tragam as oferendasBringt Opfergaben herbei
Seja ouro, pérolas ou carne humanaOb Gold ob Perlen Menschenfleisch
Joguem tudo em sua bocaWerft alles in seinen Schlund hinein

Senhor da guerraHerr des Krieges
Deus e deusaGott und Göttin
Deixe sua cabeça brilharLass dein Haupt erglühn'
RecebaNimm in Empfang
O que amamos muitoWas uns sehr lieb
Nós te daremos tudoWir werden dir alles geben

Precisamos de um escolhidoWir brauchen einen Zögling
Com cabelos escuros e longosMit wallendem dunklem haar
Ele salvará CártagoEr wird Karthago retten
Pagando com sua vidaBezahlt mit seinem Leben
Oh pai, não me entreguesOh Vater gib mich nicht her
A esse monstroAn dieses Monstrum

Cártagos, ouçam-meKarthager hört mich an
Vamos adorar nosso DeusLasset unserem Gott huldigen
O criador que se criouDem Schöpfer der sich selbst schuf
O pai e o filhoDem Vater und dem Sohn

É necessário um primeiro sacrifício infantilEs bedarf eines ersten Kindesopfers
Vocês verãoIhr werdet sehen
Oh CornudoOh Gehörnter
Oh luz radianteOh gleißendes Licht

E eles levam seus filhosUnd sie führen ihre Kinder
Seu próprio sangue e carneIhr eigen Fleisch und Blut
Para as garras de bronzeZu den ehern Pranken
E os entregam à chama sagradaUnd überlassen sie der heiligen Glut
As correntes são erguidasHoch die Ketten werden gezogen
Na coluna, as ondas se agitamIn der Säule schlagen sich die Wogen
Seus gritos amargos se afogam nas chamasIhre verbitterten Hilferufe ertrinken in den Flammen
Como uma gota em uma pedra quenteWie ein Tropfen auf dem heißen Stein
Ali termina sua existênciaVerendet dort ihr Dasein
Seus membros se contorcemEs kräuseln sich ihre Extremitäten
Um lixo negro indefinidoUndefinierbarer schwarzer Dreck
Da coluna sobe fumaça brancaAus der Säule steigt weißer Rauch
Sacrifícios infantis são tradiçãoKindesopfer sind nun mal Brauch
Nosso Deus é insaciávelUnser Gott ist unersättlich