Dark Alliance

Aliança Sombria

Dark Alliance

Um entre meio milhão nos trancou em uma prisão de propriedade corporativa por um crime de droga não violento,One of half a million locked us in a corporate-owned prison for a non-violent drug offense,
com muito tempo para reflexão enquanto fazia camisetas a 20 centavos a horawith plenty of time for refection while making shirts at 20 cents an hour
pelo resto da sua sentença.for the rest of his sentence.

Como seu fornecedor sabia quando as batidas da polícia chegariam?How did his supplier know when the police raids would come?
Ricky Ross começou a questionar. Perguntas que foram respondidas quando um jornalista descobriuRicky Ross began to question. Questions that were answered when a journalist uncovered
as conexões da CIA de Blandon.Blandon's CIA connections.

A perseguição e as ameaças de morte se tornaram comuns enquanto a carreira desse jornalista chegava ao fim, atéHarassment and death threats grew common as this journalist's career came to an end, until
aquele dia em dezembro quando ele foi encontrado morto em sua casa, dois buracos de bala na cabeça.that day in December when he was found dead in his home, two bullet holes in his head.

Mas a farsa que expusemos. Eles esperavam que todos nós simplesmente esquecêssemos.But the hoax we exposed. They hoped we'd all just forget.
A CIA importou a cocaína que acendeu a epidemia do crack.CIA imported the coke that sparked the crack epidemic.

Um esquema do governo dos EUA que precisava de financiamento para derrubar um regime apoiado pelos soviéticos.A U.S. government scheme that needed funding to overthrow a Soviet-backed regime.
As armas dos Contras foram pagas com a importação de cocaína para os Estados Unidos.Contra weapons were paid for be importing cocaine into the United States.

E ainda assim eles continuam a encher nossas prisões com cidadãos pegos com suas drogas.And yet they continue to fill our prisons with citizens caught with their narcotics.
A resposta para a pergunta de por que essa guerra continua pode ser encontrada em quem se beneficia;The answer to the question of why this war continues can be found in who benefits;
Álcool, tabaco, grandes farmacêuticas e o complexo industrial prisional.Alcohol, tobacco, big pharma and the prison-industrial complex.

Então você e eu continuaremos a ser revistados ilegalmente.So you and I will continue to be illegally searched.
Todas as nossas liberdades arrancadas, com nada mais a dizer a não ser...All of our freedoms stripped away, with nothing else left to say but...
Não, eu não consinto em ser revistado.No, I do not consent to being searched.
Eu não uso os produtos do seu chefe. Então vai se foder.I don't use your boss' products. So go fuck yourself.

Nós, o povo, não seremos empurrados e intimidados por mais tempo.We the people will not be pushed around and bullied any longer.

Como permitimos que a terra da liberdade se tornasse a casa dos escravos?How did we allow the land of the free to become the home of the slaves?
Como a maior população carcerária pode ser encontrada aqui nos Estados Unidos?How can the biggest prison population be found here in the United States?
Nossa própria ignorância voluntária contribuiu para a bagunça em que estamos hoje,Our own willfull ignorance contributed to the mess we are in today,
mas agora...but now...

Nós, o povo, não seremos empurrados e intimidados por mais tempo.We the people will not be pushed around and bullied any longer.
À medida que mais verdades emergem, nossos números só estão ficando mais fortes.As more truth emerges our numbers are only growing stronger.