Frijolero (MTV Unplugged)

Feijão (MTV Unplugged)

Frijolero (MTV Unplugged)

Um, dois, três, quatroOne, two, three, four

Que a cumbia continueQue siga la cumbia
Manda ver, MarkÉchale Mark
Vocês conhecem?¿Se la saben?
Vamos cantar com vontade todos juntos, um, dois, trêsA cantar con huevos todos juntos, una, dos, tres

Já estou de saco cheioYo ya estoy hasta la madre
De que me coloquem chapéuDe que me pongan sombrero
Escuta então quando digoEscucha entonces cuando digo
Não me chame de feijãoNo me llames frijolero

E mesmo que haja algum respeitoY aunque exista algún respeto
E não nos intrometamosY no metamos las narices
Nunca inflamos a moedaNunca inflamos la moneda
Fazendo guerra a outros paísesHaciendo guerra a otros países

Pagamos com petróleoTe pagamos con petróleo
E juros nossa dívidaE intereses nuestra deuda
Enquanto isso não sabemosMientras tanto no sabemos
Quem fica com a granaQuien se queda con la feria

Mesmo que nos façam a famaAunque nos hagan la fama
De que somos vendedoresDe que somos vendedores
Da droga que plantamosDe la droga que sembramos
Vocês são consumidoresUstedes son consumidores

Não me chame de gringoDon't call me gringo
Seu maldito feijãoYou fucking beaner
Fique do seu ladoStay on your side
Daquele maldito rioOf that goddamn river
Não me chame de gringoDon't call me gringo
Seu feijãoYou beaner

Manda ver!¡Échale!

Não me diga feijãoNo me digas beaner
Sr. PunheteiroMr. Puñetero
Vou te dar um sustoTe sacaré un susto
Por racista e cuzãoPor racista y culero
Não me chame de feijãoNo me llames frijolero
Maldito gringo punheteiroPinche gringo puñetero

Agora eu queria ter um centavoNow I wish I had a dime
Para cada vezFor every single time
Que fui encaradoI've gotten stared down
Por estar no lado errado da cidadeFor being in the wrong side of town
E seria um homem ricoAnd a rich man I'd be
Se tivesse esse tipo de granaIf I had that kind of chips
Ultimamente quero tirar o sorrisoLately I wanna smack the smiles
Desses racistasOff these racists

Você pode imaginar de foraPodrás imaginarte desde afuera
Ser um mexicano cruzando a fronteiraSer un Mexicano cruzando la frontera
Pensando na sua família enquanto passaPensando en tu familia mientras que pasas
Deixando tudo que conhece para trásDejando todo lo que conoces atrás
Se você tivesse que desviar das balasSi tuvieras tú que esquivar las balas
De alguns gringos caipirasDe unos cuantos gringos rancheros
Continuaria chamando de bom para nadaLes seguirás diciendo good for nothing wetback
Se tivesse que começar do zero?Si tuvieras tú que empezar de cero?

Agora por que você não olha para baixoNow why don't you look down
Para onde seus pés estão plantadosTo where your feet is planted
Esse solo dos EUA que te faz achar tudo garantidoThat you.S. Soil that makes you take shit for granted
Se não fosse por Santa Ana, só para você saberIf not for Santa Ana, just to let you know
Onde seus pés estão plantados seria México (correto)That where your feet are planted would be Mexico (correcto)

Não me chame de gringoDon't call me gringo
Seu maldito feijãoYou fuckin beaner
Fique do seu ladoStay on your side
Daquele maldito rioOf that goddamn river
Não me chame de gringoDon't call me gringo
Seu feijão (ajua!)You beaner (¡ajua!)

Não me diga feijãoNo me digas beaner
Sr. PunheteiroMr. Puñetero
Vou te dar um sustoTe sacaré un susto
Por racista e cuzãoPor racista y culero
Não me chame de feijãoNo me llames frijolero
Maldito gringo punheteiroPinche gringo puñetero

Não me chame de gringoDon't call me gringo
Seu maldito feijãoYou fuckin beaner
Fique do seu ladoStay on your side
Daquele maldito rioOf that goddamn river
Não me chame de gringoDon't call me gringo
Seu feijãoYou beaner

Não me diga feijãoNo me digas beaner
Sr. PunheteiroMr. Puñetero
Vou te dar um sustoTe sacaré un susto
Por racista e cuzãoPor racista y culero
Não me chame de feijãoNo me llames frijolero
Maldito gringo punheteiroPinche gringo puñetero
Maldito gringo o quê?¿Pinche gringo que?
PunheteiroPuñetero

Ei silêncioHey silencio
Aí vai uma música vintage do século passadoAhí les va una rola vintage del siglo pasado
Se chama: Voto LatinoSe llama: Voto Latino