No Olvidamos

Não Esquecemos

No Olvidamos

Eu nasci num dia de janeiroYo nací en un día de Enero
Em tempos de EcheverriaEn épocas de Echeverria
Não éramos gente ricaNo era gente de dinero
Nem de família de granaTampoco era de familia

Entre desaparecidosDe entre desaparecidos
Jovens e confusosJóvenes y confundidos
Não ajudaram elesA ellos no les ayudaron
Só se viraramSolo se las arreglaron

Depois de criar os filhosLuego de criar a los críos
Veio um tal de López PortilloVino un tal López Portillo
Dizem que era muito lidoSegún esto, muy leído
Muito arrogante e convencidoMuy soberbio y engreído

Como um cachorro disseramComo un perro les dijeron
Que defenderiam o pesoQue defenderían al peso
Mas o cachorro era um sabujoPero el perro era un sabueso
E queria roubar aquele ossoY quería robarse ese hueso

Quase do mesmo perfilCasi del mismo perfil
Também do PRITambién de filas del PRI
Veio um tal de la MadridA jodernos por seis años
Pra nos ferrar por seis anosVino un tal de la Madrid

Quando na época do terremotoCuando en épocas del sismo
Não ajudou os mexicanosNo ayudo a los mexicanos
Seu narcisismo foi maiorPudo más su narcisismo
E preferiu se lavar as mãosY mejor se lavó las manos

Remédio pro egoísmoRemedio pa'l egoísmo
Dessa classe de escorpiãoDe esta clase de alacrán
Preferiu se picar ele mesmoPrefirió picarse él mismo
E se dar bem sozinhoY él solito darse crán

Não podia se sujar maisNo podía ensuciarse más
A imagem de um presidenteLa imagen de un presidente
Que na festa do mundialQue en la fiesta del mundial
Foi vaiado pela genteLe chiflo toda la gente
"Paloma Cordero, seu marido é um canalha!"¡Paloma Cordero, tu esposo es un culero!

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui lembramosNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui anotamosNo olvidamos, aquí se los anotamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui lembramosNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui anotamosNo olvidamos, aquí se los anotamos

Não sabia o que vinhaNo sabía lo que venía
Mas veio um tal de SalinasPero venía un tal Salinas
Gênio da economiaGenio de la economía
Pra nos deixar na ruínaA dejarnos en la ruina

Da SecretariaDesde la Secretaria
De Programa e OrçamentoDe Programa y Presupuestos
O doutor e mestre se infiltrouSe coló el doctor y maestro
Pra tirar o que é nossoDe quitarnos lo que es nuestro

Esse embolsou a granaEste se embolsó el dinero
Pensou que éramos otáriosPensó que éramos pendejos
Tirou três zerosLe quito tres ceros
E nos trocou por novos pesosY nos los cambió por nuevos pesos

Tinha que achar um jeitoHabía que encontrar la forma
De diminuir os blanquillosDe bajarle de blanquillos
Com o típico dedãoCon el típico dedazo
Nos colocaram o CedilloNos pusieron a Cedillo

Veio um tal Vicente FoxVino un tal Vicente Fox
Dizem que com uma mudançaSegún esto, con un cambio
Veio pra esquentar a cadeiraVino a calentar la silla
Mas a do seu cavaloPero la de su caballo

Colocou a Martita pra trabalharPuso a chambear a Martita
Como sua servaComo su lacayo
Férias na fazendaVacaciones en el rancho
Com tudo pagoCon todo pagado

Depois veio CalderónLuego vino Calderón
Da Livre de DireitoDe la Libre de Derecho
Fez quase tudo erradoHizo casi todo mal
Deixou tudo maltratadoTodo lo dejo maltrecho

Diante da insegurançaAnte la inseguridad
Não dobrou aquele braçoNo dio a torcer ese brazo
Pegou pesado com o criminosoPego duro al criminal
Mas pegou mais forte com o copoLe pego más fuerte al vaso

O que acontece é queLo que pasa es que
A galera tá bêbadaLa banda está borracha
Tá bêbada, tá bêbadaEstá borracha, está borracha

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui lembramosNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui anotamosNo olvidamos, aquí se los anotamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui lembramosNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui anotamosNo olvidamos, aquí se los anotamos

Depois veio Peña NietoLuego vino Peña Nieto
Anunciando o seguinteAnunciando lo siguiente
Que a partir daquele momentoQue a partir de ese momento
Qualquer um é presidenteYa cualquiera es presidente

Esse mal aprendeuEste a duras penas
O alfabeto com dificuldadeSe aprendió el abecedario
Já nesse mandatoYa en ese sexenio
Quase tudo era um calvárioCasi todo era un calvario

Fizeram um montãoNos hicieron un montaje
Como de novelaComo de telenovela
E como a atriz principalY como la actriz principal
Trouxe a Angélica RiveraTrajo a Angelica Rivera

A imagem do PRILa imagen del PRI
Era um jovem muito bonitoEra un joven muy apuesto
Que colocaram aliQue pusieron ahí
Pra cuidar do cargoA que les cuidara el puesto

Veio López ObradorVino López Obrador
Do país dos abraçosDel país de los abrazos
Faz quase tudo certoHace casi todo bien
Mas eu tenho outros dadosPero yo tengo otros datos

Culpa por tudo de ruimCulpa por todo lo malo
A todos os anterioresA todos los anteriores
Porque todos são corruptosPorque todos son corruptos
Porque são conservadoresPorque son conservadores

Acabou com a corrupçãoAcabo a la corrupción
Com um lenço brancoCon un pañuelito blanco
Arrasou com a pandemiaArrasó con la pandemia
Com imagens de um santoCon imágenes de un santo

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui lembramosNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se esses te prejudicaramSi estos te han perjudicado
Não esquecemos, anotamosNo olvidamos, se los anotamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se alguém desses te ajudouSi alguien de estos te ha ayudado
Não esquecemos, aqui lembramosNo olvidamos, aquí se lo recordamos

Que levante a mãoQue levante la mano
Se esses te prejudicaramSi estos te han perjudicado
Não esquecemos, anotamosNo olvidamos, se los anotamos