Santo Niño de Atocha

Santo Menino de Atocha

Santo Niño de Atocha

Não peça a São Judas que te proteja no caminhoNo le pidas a San Judas que te cuide en el camino
Melhor peça a São Judas que te ensine a dirigirMejor pídele a San Judas que te enseñe a manejar
Que te afaste do vizinho que não te deixa tocarQue te aleje del vecino que no te deja tocar
Que o mande voar, que o expulse por onde veioQue lo mande a volar que lo eche por donde vino

Não peça a São Charbel que te proteja da doençaNo le pidas a San Charbel te cuide de enfermedad
Melhor peça a um amigo que te leve para vacinarMejor pídele a un amigo que te lleva a vacunar
Com o médico a um hospital do SUSCon el doc a un hospital del seguro social
E se não tiver dinheiro, do SUS popularY si no tiene dinero del seguro popular

Não peça a São Martinho que cuide do seu negócioNo le pida a San Martín que le cuide su negocio
Melhor peça ao seu sócio que comece a trabalharMejor pídele a tu socio que se ponga a trabajar
Que te afaste do ócio e assim te ensine a pouparQue te aleje del ocio y así te enseñe a ahorrar
Assim aprenda a poupar e não vá ao penhorAsí aprendas a ahorrar y no andes en el monte de piedad

Não peça a São André que te livre de todo malNo le pidas a San Andrés te libre de todo mal
Melhor peça ao arquiteto que não construa em um lugarMejor pida al arquitecto no construya en un lugar
Que não esteja ao lado de um barranco ou um rio prestes a transbordarQue no esté a lado de un barranco o un río por desbordar
Enormes tanques de gás ou as torres de eletricidadeEnormes tanques de gas o las torres de electricidad
Santo menino de Atocha, viva a Molocha!Santo niño de Atocha, ¡arriba la Molocha!

Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, que se mostrem os biscoitosQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, vivam os cachaceirosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, que se mostrem os biscoitosQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretasQue se mueran los mochos

Não peça à virgem que te abençoe com mais filhosNo le pidas a la virgen te bendiga con más hijos
Peça ao da farmácia que te venda anticoncepcionaisPídele al de la botica te venda anticonceptivos
Pois os filhos que ela te mandar, não vai se responsabilizarPues los hijos que te mande no se va a hacer responsable
E só estão passando fome e já não há Santo que os salveY sólo están pasando hambre y ya no hay Santo quien los salve

Peça ao senhor que te explique sua doutrinaPídale al señor que le explique su doctrina
Que nos têm na mira se algum dia tocamos motosQue nos tienen en la mira si algún día tocamos motos
Pois muitos de seus devotos violam, roubam, assassinamPues muchos de sus devotos violan, roban, asesinan
E acham que se livram porque vão e se benzemY creen que se les rebota porque van y se persignan

Peça aos homens que ouçam nossa propostaPide a los hombres que escuchen nuestra propuesta
Para ver se as da vela perpétuaPara ver si a las de la vela perpetua
Vinte e cinco anos mais tocando graças a elasVeinticinco años más tocando gracias a ellas
Com Deus estou em paz, não com suas velhas e feiasCon Dios estoy en paz, no con sus están viejas y feas

Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, que se mostrem os biscoitosQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, vivam os cachaceirosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, que se mostrem os biscoitosQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretasQue se mueran los mochos

Não peça a Santo Antônio que te traga um novo maridoNo le pida a San Antonio que le traiga un nuevo esposo
Melhor saia para se divertir do que vestir o menino odiosoMejor salte a divertir que a vestir al niño odioso
Peça a Santa Clara licor para a festaPida a Santa Clara rompope pa' la pachanga
Esqueça e celebre e não fique chutando o berçoOlvide y celebre y no esté pateando el pesebre

Peça a São Tito que te ensine a tocar guitarraPídale a San Tito, te enseñe a tocar la lira
Peça a São Gringo Louco que te ensine a bateriaPídale a San Gringo Loco, te enseñe la batería
Peça a São Paco que te ensine a tocar o baixoPídale a San Paco, te enseñe a tocar el bajo
Peça a Santo Chicho trabalho na bateriaPídale a Santo Chicho chamba en la batería

Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, que se mostrem os biscoitosQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, vivam os cachaceirosQue se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretas, que se mostrem os biscoitosQue se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abaixo os caretas, viva os molochosAbajo los mochos, arriba los molochos
Que morram os caretasQue se mueran los mochos