Thank You Thank You (땡큐땡큐) (feat. Kiha, YDG, MUSHVENOM)

Obrigado, Obrigado (part. Kiha, YDG, MUSHVENOM)

Thank You Thank You (땡큐땡큐) (feat. Kiha, YDG, MUSHVENOM)

Ei, eu estou bêbado, mas
야, 내가 술에 취해 가지고
ya, naega sure chwihae gajigo
Não é por isso que estou falando assim
이런 얘기를 하는 게 아니라
ireon yaegireul haneun ge anira
Sinceramente, por que você
솔직히 니가 왜 이렇게까지
soljiki niga wae ireokekkaji
Tem que chorar desse jeito?
울어야 되냐?
ureoya doenya?
Não, por que você está chorando?
아니 왜 울고 있어?
ani wae ulgo isseo?
Foi aquele filho da puta que errou
잘못은 그 새끼가 했는데
jalmoseun geu saekkiga haenneunde
Eu estou perguntando o porquê você está chorando então
니가 왜 우느냔 말이야
niga wae uneunyan mariya
Olhe aqui, olhe para o meu rosto
봐봐, 내 얼굴 봐봐
bwabwa, nae eolgul bwabwa
Ei, sua máscara de cílios está toda borrada
야야, 마스카라 다 번졌잖아
yaya, maseukara da beonjyeotjana
Ele não é doido?
이거 미친놈 아니야?
igeo michinnom aniya?
Tirando dos seus lindos e redondos olhos
이렇게 똥그랗고 예쁜 눈에서
ireoke ttonggeurako yeppeun nuneseo
Essas lágrimas gigantes
닭똥같은 눈물 빼다니
dakttonggateun nunmul ppaedani
Ele não é louco?
돌아이 아니야?
dorai aniya?
Você é tão fofa
Super cute
Super cute

Eu tenho algo novo
I got something new
I got something new
Eu vou te levar para andar de Benz, deixar a sua permanente com mais curvas
벤츠 태워 줄게 세팅 더 굵게
bencheu taewo julge seting deo gulkke
Só chamarei você de querida, de esposa, amor
나만 부를 수 있어 여 보 마 눌 베베
naman bureul su isseo yeo bo ma nul bebe
Vamos ter três crianças
애 셋은 나아이지
ae seseun na-aiji
E cuidar de dois cachorros
개 둘은 키워이지
gae dureun kiwoiji
Não fique comparando
비교만 하지 마
bigyoman haji ma
Eu não te farei passar fome
밥은 안 굶겨
babeun an gumkkyeo
Farei tudo o que você quiser
너 하잔 데로 난 다한 다이까네
neo hajan dero nan dahan daikkane
O homem bravo merece uma bela mulher
용기있는 자 만이 미인을 얻는다규
yonggiinneun ja mani miineul eonneundagyu

Uma competição indireta acirrada
피튀기는 눈싸움
pitwigineun nunssaum
Espere por isso, estou chegando em breve
기대하시라 커밍 순
gidaehasira keoming sun
Tudo que eu quero fazer é zoom, zoom
All I wanna do is zoom a zoom
All I wanna do is zoom a zoom
Você se escondeu e eu me preocupei, parece que minha respiração vai parar
숨어서 애태워 숨이 멎을 것 같애
sumeoseo aetaewo sumi meojeul geot gatae
A escuridão está caindo em um beco
골목길이 어둑어둑 어라
golmokgiri eodugeoduk eora
Minha bebê está cercada por bandidos
불량배들에게 둘러 쌓인 울애기
bullyangbaedeurege dulleo ssain uraegi
Pessoal, tirem essas mãos sujas daí
얘덜아 그 더룬 손을 거두어라
yaedeora geu deorun soneul geodueora
Lutador no vento, você não sabe
바람의 fighter 너 모르기
baramui fighter neo moreugi
Chegando em breve, os joelhos voadores do Ong-Bak
개봉박두 날으는 옹박의 flying knee
gaebongbakdu nareuneun ongbagui flying knee
Experimente isso
이 맛 좀 봐
i mat jom bwa
Em uma emergência explosiva
일촉즉발의 emergency에
ilchokjeukbarui emergencye
O que é isso? A sua saia curta é incrível (sim)
해필이믄 짧은치마 쩐다 (yeah)
haepirimeun jjalbeunchima jjeonda (yeah)

A mulher da casa ao lado é bonita
옆집에 아가씨는 예뻐
yeopjibe agassineun yeppeo
Mais linda do que um anjo
천사보다 더 예뻐
cheonsaboda deo yeppeo
Se ela estiver chorando assim por causa daquele filho da puta
그녀 슬피 우는 게 그 새끼 때문이면
geunyeo seulpi uneun ge geu saekki ttaemunimyeon
Então obrigado, obrigado por sumir
꺼져줘서 땡큐땡큐
kkeojyeojwoseo ttaengkyuttaengkyu
Ela está solteira, hurra
She's solo 만세
She's solo manse

Ei, primeiro vamos sair em um encontro
야, 일단 사귀어
ya, ildan sagwieo
Se você não conseguir esquecer aquele escroto, então tudo bem
그 자식 못 잊었다면 뭐 좋아
geu jasik mot ijeotdamyeon mwo joa
Mas primeiro saia comigo
나랑 일단 사귀어
narang ildan sagwieo
Ei, cervo sofrendo com o coração machucado
상처 가슴앓이 하고 있는 사슴아
sangcheo gaseumari hago inneun saseuma
A sua dor acaba aqui
그대 아픔 이제 여까지만
geudae apeum ije yeokkajiman
O oppa mal chegou
나쁜 오빠 등장
nappeun oppa deungjang
Amor, o oppa vai te destruir com amor
애기야, 오빠는 낭만으로 조져
aegiya, oppaneun nangmaneuro jojyeo
Esqueça esses novatos que só falam coisas sem sentido
개소리만 작작 뱉는 애송이는 잊고
gaesoriman jakjak baenneun aesong-ineun itgo
E pegue isso, três rosas
받아 여기 장미 세송이
bada yeogi jangmi sesong-i

Mesmo que ele tenha te enganado, enganado e enganado de novo, você acreditou
속고 속고 또 속아도 넌 믿었고
sokgo sokgo tto sogado neon mideotgo
Ei, o oppa vai ser mal também, certo?
야, 오빠도 나뻐봐서 알어, 어?
ya, oppado nappeobwaseo areo, eo?
É muito óbvio
딱 보니까 딱보이네 바로
ttak bonikka ttakboine baro
Amor
자기야
jagiya
Eu não blefo
나는 가오가 없는거지
naneun gaoga eomneun-geoji
Não estou falando que você não tem dinheiro, certo?
돈이 없는게 아니라고 ok
doni eomneun-ge anirago ok
Mesmo que o amor seja confuso
사랑은 헷갈려도
sarang-eun hetgallyeodo
O dinheiro não engana
돈은 헷갈리게 하지않아
doneun hetgallige hajiana
É por isso que eu estou arrasando
That why I'm ballin
That why I'm ballin
Vamos subir na minha Tact e ir para longe
택트타고 가자 부릉 멀리
taekteutago gaja bureung meolli

Eu aposto meu dedo e prometo
약지걸고 맹세
yakjigeolgo maengse
Pela minha vida de homem
남자 내 인생
namja nae insaeng
Por que você está assim? Confie em mim até o fim, amor
왜 이래? 날 끝까지 믿어, 베이베
wae irae? nal kkeutkkaji mideo, beibe
Meu amor está te irritando, então desculpe
내 사랑 널 귀찮게 해 미안한데
nae sarang neol gwichan-ge hae mianhande
Mas saia comigo uma vez, amor
한번 나랑 사겨줘, 베이베
hanbeon narang sagyeojwo, beibe

A mulher da casa ao lado é bonita
옆집에 아가씨는 예뻐
yeopjibe agassineun yeppeo
Mais linda do que um anjo
천사보다 더 예뻐
cheonsaboda deo yeppeo
Se ela estiver chorando assim por causa daquele filho da puta
그녀 슬피 우는 게 그 새끼 때문이면
geunyeo seulpi uneun ge geu saekki ttaemunimyeon
Então obrigado, obrigado por sumir
꺼져줘서 땡큐땡큐
kkeojyeojwoseo ttaengkyuttaengkyu
Ela está solteira, hurra
She's solo 만세
She's solo manse

Olá, aqui é o Mushvenom
안녕하세요, 머쉬베놈입니다
annyeonghaseyo, meoswibenomimnida
A minha ex, Mison, que me deu um pé na bunda
날 차고 떠난 전 여자 미선이
nal chago tteonan jeon yeoja miseoni
Continua me ligando
연락 다시와 오빠
yeollak dasiwa oppa
Dizendo: Oppa, eu tenho dermatite na mão por ser dona de casa
나 주부습진 걸렸어
na jubuseupjin geollyeosseo
Ah, sério? E daí? O que eu tenho a ver?
아, 그래 그래서 어쩌라고
a, geurae geuraeseo eojjeorago
Fique bem, sim, sem dúvidas é uma armadilha
잘 지내 어 두말하면 아가리
jal jinae eo dumalhamyeon agari
A nossa relação se inverteu, eu continuo apenas remando
뒤바껴 갑과을 그저 노 저얼뿐
dwibakkyeo gapgwa-eul geujeo no jeoeolppun
Engolindo xingamentos por minha culpa, incentivando isso
나때매 먹어욕 모터 달았을뿐
nattaemae meogeoyok moteo darasseulppun
Mas o seu oppa continuava discutindo por coisas sem sentido
근데 토달았을뿐인 너의 오빤
geunde todarasseulppunin neoui oppan
Então só vá para Noryangjin
그럼 들어가세요 노량진
geureom deureogaseyo noryangjin

Ah, você reprovou de novo, já pague logo o aluguel do próximo ano
또 떨어져 그냥 전세내세여
tto tteoreojyeo geunyang jeonsenaeseyeo
As costas dos seus pais são como A Guerra das Flechas
재네 부모님 거의최종병기 활
jaene bumonim geouichoejongbyeonggi hwal
Estão cada vez mais curvadas
급으로 휘어졌네 등골
geubeuro hwieojyeonne deunggol
Ei, eu faço um milhão
에이, 난 백만제조기
ei, nan baengmanjejogi
123 milhões, 124 milhões, sou cheio de energia
백만 스물 셋 넷 거의 에너자이저지
baengman seumul set net geoui eneojaijeoji
Ao invés de beber e blefar
양주 먹고 가오 부릴 시간에
yangju meokgo gao buril sigane
Eu como prato de sopa de arroz quente que me sacia
뜨근하고 아주 든든한 국밥 한그릇
tteugeunhago aju deundeunhan gukbap han-geureut
E meu fluxo aumenta, esta é minha experiência
먹고 자란 flow 이게 연륜입니다
meokgo jaran flow ige yeollyunimnida

Onde você está? Abra a porta trancada
어디신가요? 도어락 얼렁 언락
eodisin-gayo? doeorak eolleong eollak
Estava tão bom, por que ficou séria?
기분 좋았다 정색은 왜 쳐빨아
gibun joatda jeongsaegeun wae chyeoppara
O seu oppa é horrível e eu cansei dele
니 오빠 개오바 아우 질려버려
ni oppa gae-oba au jillyeobeoryeo

A mulher da casa ao lado é bonita
옆집에 아가씨는 예뻐
yeopjibe agassineun yeppeo
Mais linda do que um anjo
천사보다 더 예뻐
cheonsaboda deo yeppeo
Se ela estiver chorando assim por causa daquele filho da puta
그녀 슬피 우는 게 그 새끼 때문이면
geunyeo seulpi uneun ge geu saekki ttaemunimyeon
Então obrigado, obrigado por sumir
꺼져줘서 땡큐땡큐
kkeojyeojwoseo ttaengkyuttaengkyu
Ela está solteira, hurra
She's solo, 만세
She's solo, manse

Eu não consigo mais aguentar
나 못참아
na motchama
Você é minha mulher desde a primeira vez em que te vi
처음 봤을 때부터 내 여자다
cheoeum bwasseul ttaebuteo nae yeojada
Eu pensei assim, mas estava me aguentando
생각을 했었지만 내가 참았다
saenggageul haesseotjiman naega chamatda
Isso porque a felicidade da mulher que eu amo
왜냐면 내가 사랑을 하는 여자가
waenyamyeon naega sarang-eul haneun yeojaga
É algo importante por si só
누구랑 있든 행복한 것
nugurang itdeun haengbokan geot
Independente de com quem esteja
자체가 중요하니까
jachega jung-yohanikka
Mas agora
하지만 이제는 나도 더 이상
hajiman ijeneun nado deo isang
Eu não consigo mais
수수방관 할 상황이
susubanggwan hal sanghwang-i
Ficar apenas olhando
아니라 그러니까
anira geureonikka
Então, agora
당장이라도
dangjang-irado
Tem algo que eu quero te dizer
내가 너한테 해주고 싶은 건 있잖아
naega neohante haejugo sipeun geon itjana
Eu quero dizer: Saia comigo
내 말은 나랑 사귀자
nae mareun narang sagwija