ありがとう あなた (anata e no komoriuta)

Obrigado, Você

ありがとう あなた (anata e no komoriuta)

É a primeira vez que piso nesta cidade
生れて初めて降りた街なのに
umarete hajimete orita machi na noni
Por que será que sinto que já estive aqui antes?
昔来たことがある そう思うのは何故
mukashi kita koto ga aru sō omou no wa naze
Na hora do jantar, sigo o circo
夕餉の時刻にサーカス追いかけ
yūge no jikoku ni sākasu oikake
Será que é por causa daquela lembrança de quando me perdi?
いつか迷い子になった 幼い記憶のせいかしら
itsuka mayoiko ni natta osanai kioku no sei kashira

Só de amar já é tão doloroso
恋するだけでもすごく辛いのです
koi suru dake demo sugoku tsurai no desu
Como posso dizer adeus a você?
どうしてあなたにさよならなんて言えますか
dōshite anata ni sayonara nante iemasu ka
Meu coração, sem saber por que, sem rumo
私の心はなぜかあてどもなく
watashi no kokoro wa naze ka atedomo naku
Só persegue a gentileza que não acaba
やさしさばかりを追いかけています
yasashisa bakari wo oikake teimasu

Ame com suavidade, ame com amor
しなやかに愛して しなやかにアムール
shinayaka ni aishite shinayaka ni amūru
Ame com suavidade, a canção de ninar da segunda-feira que passou
しなやかに愛して 過ぎた月曜日の子守唄
shinayaka ni aishite sugita getsuyōbi no komoriuta

Com certeza é a primeira vez que ouço essa canção
確かに初めて聞いた歌のはず
tashika ni hajimete kiita uta no hazu
Por que meu coração começa a tremer de saudade?
胸が震えだすほど懐かしいのは何故
mune ga furuedasu hodo natsukashii no wa naze
Saia curta, ombros altos
短いスカート 高い肩車
mijikai sukāto takai kataruma
Chorando por estrelas, será que é por causa daquele dia distante?
星をねだって泣いた 遠いあの日のせいかしら
hoshi wo nedatte naita tōi ano hi no sei kashira

Só de amar já é tão doloroso
恋するだけでもすごく辛いのです
koi suru dake demo sugoku tsurai no desu
Como posso viver sozinha daqui pra frente?
どうしてこの先 一人で生きて行けますか
dōshite kono saki hitori de ikite ikemasu ka
O tempo às vezes começa a andar para trás
時間は時々逆に廻り始め
jikan wa tokidoki gyaku ni mawari hajime
E eu vou acumulando a solidão de você
あなたに淋しさ重ねています
anata ni sabishisa kasaneteimasu

Ame com suavidade, ame com amor
しなやかに愛して しなやかにアムール
shinayaka ni aishite shinayaka ni amūru
Ame com suavidade, a canção de ninar da sexta-feira escura
しなやかに愛して 暗い金曜日の子守唄
shinayaka ni aishite kurai kinyōbi no komoriuta

Meu coração, sem saber por que, sem rumo
私の心はなぜかあてどもなく
watashi no kokoro wa naze ka atedomo naku
Está buscando a nossa conexão
ふたりの絆をさがしています
futari no kizuna wo sagashiteimasu

Ame com suavidade, ame com amor
しなやかに愛して しなやかにアムール
shinayaka ni aishite shinayaka ni amūru
Ame com suavidade, a canção de ninar de um domingo distante
しなやかに愛して 遠い日曜日の子守唄
shinayaka ni aishite tōi nichiyōbi no komoriuta
A canção de ninar de um domingo distante
遠い日曜日の子守唄
tōi nichiyōbi no komoriuta